1
00:00:10,577 --> 00:00:12,944
 Deluje nekako najstniško 

2
00:00:12,946 --> 00:00:14,846
 Samo vmes 

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,383
 Videti je približno 4 čevlje 3 

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,885
 Čeprav je samo
Majhen krompirček 

5
00:00:20,887 --> 00:00:22,754
 Približno tako visoko 

6
00:00:22,756 --> 00:00:26,391
 Gidget je pravi zame 

7
00:00:26,393 --> 00:00:29,694
 Običajni fantek
Ampak oblečena za maturantski ples 

8
00:00:29,696 --> 00:00:34,432
 Fant, kako srčkan
Je lahko ena punca?

9
00:00:34,434 --> 00:00:36,634
Čeprav ni king size 

10
00:00:36,636 --> 00:00:38,803
 Njen prst je velikosti prstana 

11
00:00:38,805 --> 00:00:42,106
 Gidget je pravi zame 

12
00:00:42.108 --> 00:00:46.440
 Če reče, da te ljubi 

13
00:00:46.460 --> 00:00:50.248
 Lahko stavite svoje škornje
Ona te ljubi 

14
00:00:50.250 --> 00:00:53.551
 Če reče, da te sovraži 

15
00:00:53,553 --> 00:00:57,955
 To lahko tudi pomeni
Ona te ljubi 

16
00:00:57,957 --> 00:01:02,727
 Zelo dobro je lahko
Samo dojenček je 

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,197
 Romantično povedano 

18
00:01:06.199 --> 00:01:10.368
 Če je to slaba lastnost
Jaz bom učitelj 

19
00:01:10,370 --> 00:01:14,605
 To je pot
Saj bo 

20
00:01:14,607 --> 00:01:18,709
 Gidget je pravi zame 

21
00:01:18,878 --> 00:01:21,779
<i> To poletje je bilo</i>
<i> prelomnica v mojem življenju.</i>

22
00:01:21.781 --> 00:01:25.450
<i>Za 16 let sem odšel</i>
<i> na slepo uživam</i>

23
00:01:25.452 --> 00:01:30.321
<i>kot norec, ki nikoli ne ugane</i>
<i> kaj jo čaka.</i>

24
00:01:30,323 --> 00:01:31,789
<i>Potem...</i>

25
00:01:31,791 --> 00:01:32,657
Oh, Patti, prosim...

26
00:01:32,659 --> 00:01:34,659
Zdaj pa poslušaj to,
Francie Lawrence.

27
00:01:34.661 --> 00:01:37.862
Dan, ura,
in prišel je trenutek.

28
00:01:37,864 --> 00:01:38,696
Ne zame, ni.

29
00:01:38,698 --> 00:01:40,965
Joj, Patti, lani
in leto prej,

30
00:01:40,967 --> 00:01:41,966
ali nismo vsi imeli žoge?

31
00:01:41,968 --> 00:01:44,469
Mislim, zakaj ne moremo nadaljevati
biti vedno tak?

32
00:01:44,471 --> 00:01:47,105
Zakaj moramo vse pokvariti?

33
00:01:48.641 --> 00:01:53.111
Obdržite srajce.
Prihaja!

34
00:01:53,346 --> 00:01:56,447
Oh, bodi realna, Francie.

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,782
Zdaj pa se vprašajte
eno bistveno vprašanje.

36
00:01:57,784 --> 00:02:00,618
Do danes, kaj ima vaš
dodano življenje?

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,489
V redu, torej si "A"
študent. To so starševske stvari.

38
00:02:04,491 --> 00:02:07,992
Ali poznate še koga
navdušuje?

39
00:02:07,994 --> 00:02:08,726
Ne, verjetno ne.

40
00:02:08,728 --> 00:02:10,695
In glede tega
velike violine...

41
00:02:11.464 --> 00:02:15.433
Verjetno gre za simptom
vaše celotne težave.

42
00:02:16,102 --> 00:02:18,803
No, grem po svojo opremo.

43
00:02:26,345 --> 00:02:27,345
O njenem problemu,

44
00:02:27,347 --> 00:02:28,913
točno kaj
bi rekel, da je?

45
00:02:28,915 --> 00:02:30,815
No, ona je bolj riba kot jed.

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,152
Odkrito povedano, otrok je študiral
o vsem razen o seksu,

47
00:02:34,154 --> 00:02:38,489
in priznajmo si, kot večina
od nas jih ima 17.

48
00:02:38,491 --> 00:02:39,524
Oh, šele naslednji mesec.

49
00:02:39,526 --> 00:02:42,226
Oh, poslušaj, B.L.,
ni ti treba iti.

50
00:02:42,228 --> 00:02:43,394
Imaš socialno varnost

51
00:02:43,396 --> 00:02:46,664
samo z nošenjem
Buckov žebljiček bratstva,

52
00:02:46,666 --> 00:02:47,465
ampak vzemi od mene,

53
00:02:47,467 --> 00:02:49,267
Francie mora uspeti
to poletje,

54
00:02:49,269 --> 00:02:51,102
ali pa bo družbena izobčenka.

55
00:02:51,104 --> 00:02:53,371
Oh! Oh, zdravo, gospa Lawrence.

56
00:02:53,373 --> 00:02:55,206
Oh, zdravo, dekleta.

57
00:02:55,208 --> 00:02:56,407
Na svidenje, mama.

58
00:02:56,409 --> 00:02:57,942
Adijo, draga.

59
00:02:57,944 --> 00:02:59,644
Lepo se imej.

60
00:02:59,646 --> 00:03:01,879
seveda.

61
00:03:03,149 --> 00:03:06,170
Betty-Louise, kaj misliš
Francie ni hotela iti?

62
00:03:06,190 --> 00:03:08,850
Oh, samo malo plašna je.

63
00:03:08,870 --> 00:03:10,922
Konec koncev
to je njen prvi lov na človeka.

64
00:03:10,924 --> 00:03:12,156
Njeno prvo kaj?

65
00:03:12,158 --> 00:03:14,225
Manhunt!

66
00:03:28,700 --> 00:03:29,730
Preštejte jih, dekleta.

67
00:03:29,750 --> 00:03:31,943
Šest čudovitih moških kosov,

68
00:03:31,945 --> 00:03:34,612
skoraj dovolj
za drugo pomoč.

69
00:03:34,614 --> 00:03:37,815
No, kaj nas drži?

70
00:03:40,152 --> 00:03:41,152
No, hej!

71
00:03:41,154 --> 00:03:43,955
Smo, nismo samo
se bom vdrl vanje.

72
00:03:43,957 --> 00:03:44,555
Komaj.

73
00:03:44,557 --> 00:03:48,993
Prosim, takšen manever
to zahteva tehniko.

74
00:04:13,753 --> 00:04:16,721
Hej, poglej to
gugalnica, Lover Boy.

75
00:04:16,723 --> 00:04:18,356
To je videti kot tvoj stil.

76
00:04:18,358 --> 00:04:19,924
Francie...

77
00:04:19,926 --> 00:04:22,126
Peel, punca.

78
00:04:29,335 --> 00:04:32,169
Naredi, kot da ne moreš
glej jih za pesek.

79
00:04:32,171 --> 00:04:34,672
Pocedile se jim bodo sline.

80
00:04:43,216 --> 00:04:47,485
Hej, faca, poglej tole.

81
00:04:51,891 --> 00:04:53,524
Hubba, hubba, hubba.

82
00:04:53,526 --> 00:04:56,560
Hej, Red! Živjo, Red!

83
00:04:57,430 --> 00:04:58,963
Oh, hej, poglej to ...

84
00:04:58,965 --> 00:05:00,898
oj...

85
00:05:03,836 --> 00:05:05,536
oj...

86
00:05:11,144 --> 00:05:13,444
Ste razumeli
tisto lutko, ki mi jo je dal?

87
00:05:13,446 --> 00:05:18,416
Prisežem, da je ožgan
moje kopalke do polovice.

88
00:05:18,418 --> 00:05:21,285
Kaj poskušaš
naredi, pokvari sliko?

89
00:05:21,287 --> 00:05:22,653
Daj no, spravi se s tem.

90
00:05:22,655 --> 00:05:26,824
To je domnevno
za zadružni podvig.

91
00:05:39,505 --> 00:05:40,638
Boleč hrbet.

92
00:05:40,640 --> 00:05:43,407
Sprašujem se, kaj je
tako dolgo.

93
00:05:43,409 --> 00:05:45,109
Veste, nekaj je narobe.

94
00:05:45,111 --> 00:05:47,478
No, sploh ne iščejo
ta način.

95
00:05:47,480 --> 00:05:50,681
Mogoče nas niso opazili.

96
00:05:59,920 --> 00:06:00,925
Hej, se spomniš?

97
00:06:00,927 --> 00:06:02,360
Žoga!

98
00:06:15,808 --> 00:06:18,209
V redu, Babe Ruth, nehaj.

99
00:06:18,211 --> 00:06:18,743
huh

100
00:06:18,745 --> 00:06:20,111
Poglej, postavi jo
naravnost, boš

101
00:06:20,113 --> 00:06:23,647
preden nas je prijavila
z glavnimi ligami.

102
00:06:48,807 --> 00:06:49,807
Hej, Moondoggie,

103
00:06:49,809 --> 00:06:52,943
ne greš za to
jailbait caper, si ti?

104
00:06:55.982 --> 00:06:57.810
Hej, otrok.

105
00:06:57,830 --> 00:06:58,449
Ali vidiš ta dekleta
tamle?

106
00:06:58,451 --> 00:07:02,686
Povej jim, da je človek rekel, naj vzamejo
igračo nazaj v otroško sobo.

107
00:07:02,688 --> 00:07:04,488
v redu

108
00:07:15.802 --> 00:07:21.500
Moški je rekel, naj vzamem
igračo nazaj v otroško sobo.

109
00:07:22,208 --> 00:07:23,274
No?

110
00:07:26,378 --> 00:07:27,378
Aja, nehajte, otroci.

111
00:07:27,380 --> 00:07:29,580
Ti fantje
preprosto jih ne zanima.

112
00:07:29,582 --> 00:07:30,582
Kdo jih torej potrebuje?

113
00:07:30,583 --> 00:07:33,150
Draga, morda potrebuješ
nekaj hormonskih injekcij.

114
00:07:33,152 --> 00:07:35,219
No, če je to lov na ljudi,
Bom plaval.

115
00:07:35.221 --> 00:07:38.289
Grem po svojo opremo.

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,657
No, pokličimo danes
suha vožnja.

117
00:07:39,659 --> 00:07:42,126
Povem ti, zakaj pa ne
gremo v Santa Monico,

118
00:07:42,128 --> 00:07:44,528
ampak tokrat
brez papoose v vleki.

119
00:07:44,530 --> 00:07:48,299
Ja, Patti, vse kar počne
omejuje naše delovanje.

120
00:08:01,800 --> 00:08:05,182
Francie... vedno si
bil del četverice.

121
00:08:05,184 --> 00:08:06,584
Zdaj ne moreš odnehati.

122
00:08:06,586 --> 00:08:09,119
Obrobljen boš,
zunaj na mrazu.

123
00:08:09,121 --> 00:08:11,121
Zdaj veš
tega nočeš.

124
00:08:11,123 --> 00:08:14,492
No, je ... je že
se je zgodilo, kajne, Patti?

125
00:08:14,494 --> 00:08:18,662
Mislim, da preprosto ne
pripadati več.

126
00:08:21,299 --> 00:08:22,299
res!

127
00:08:22,301 --> 00:08:26,470
Dovoliti moškim, da te vidijo
v taki obleki.

128
00:08:26,472 --> 00:08:29,600
Nimaš ponosa?

129
00:08:29,800 --> 00:16:59,206
Ponos?

130
00:08:29.408 --> 00:08:34.311
Mislim, da bom moral poiskati
spet definicija besede.

131
00:09:11.717 --> 00:09:14.385
<i> V redu,</i>
<i> torej se govori o ...</i>

132
00:09:14,387 --> 00:09:16,287
<i>Jaz sem za ptice.</i>

133
00:09:42,515 --> 00:09:45,482
pomoč! pomoč!

134
00:09:45.484 --> 00:09:47.484
pomoč!

135
00:09:54,226 --> 00:09:57,361
pomoč! pomoč! Naj nekdo pomaga!

136
00:09:57,363 --> 00:09:59,530
pomoč!

137
00:10:01,500 --> 00:10:03,734
pomoč!

138
00:10:09,375 --> 00:10:13,611
pomoč! pomoč! Naj nekdo pomaga!

139
00:10:49,215 --> 00:10:50,614
To je to. Zdaj pa počakaj
za svoje življenje.

140
00:10:50.616 --> 00:10:53.350
Ustrelili bomo kodra.

141
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
Se počutiš v redu?

142
00:11:40,266 --> 00:11:42,900
Jaz... Predvidevam.

143
00:11:45.371 --> 00:11:46.704
zdravo

144
00:11:46,939 --> 00:11:48,505
zdravo

145
00:11:48,941 --> 00:11:51,642
Hej, gospod Heroj reševalec, gospod!

146
00:11:51.644 --> 00:11:53.210
Lep ribolov, Moondoggie,

147
00:11:53,212 --> 00:11:55,312
ampak, uh, kaj je to?

148
00:11:55,314 --> 00:11:57,114
Hej, nekaj vlečenja, kaj?

149
00:11:57,116 --> 00:11:58,248
Ja, kajne?

150
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Hej, lahko ponoviva?

151
00:11:59,752 --> 00:12:01,785
Za vašo informacijo,
skoraj si se utopil.

152
00:12:01,787 --> 00:12:04,354
Ja, raje poslušaj
za Moondoggie tukaj, gospodična.

153
00:12:04,356 --> 00:12:06,560
Glej, ta plaža
je samo za deskarje.

154
00:12:06,580 --> 00:12:07,424
Za ženske je prenevarno.

155
00:12:08,761 --> 00:12:09,526
Dame?

156
00:12:09,528 --> 00:12:10,494
Oh, ne, nisem ženska.

157
00:12:10,496 --> 00:12:12,290
Oh, no,
kaj veš

158
00:12:12,310 --> 00:12:14,698
Ima vsa ušesna znamenja
od dame.

159
00:12:14,700 --> 00:12:17,801
Raje si vzemite svojega
monokel, Lord Byron.

160
00:12:17,803 --> 00:12:19,203
To niso ušesa.

161
00:12:19.205 --> 00:12:23.373
Dama je v redu, samo
nekakšna različica velikosti pinta.

162
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Mogoče je imela amnezijo?

163
00:12:24,543 --> 00:12:25,642
Če bi jo samo peljal do...

164
00:12:25.644 --> 00:12:29.146
V redu, v redu, fantje,
odnehaj.

165
00:12:29,148 --> 00:12:29,847
Zmagati nekaj, izgubiti nekaj.

166
00:12:29,849 --> 00:12:31,281
Bodi pameten, fant. Zakaj ne bi
pojdi nazaj k svojim soigralcem.

167
00:12:31.283 --> 00:12:34.118
Oh, ampak nisem se niti zahvalil
ker si mi rešil življenje...

168
00:12:34.120 --> 00:12:35.285
V redu, zdaj imate.

169
00:12:35.287 --> 00:12:40.190
Pojdi nazaj k mami ...
in teci, ne hodi.

170
00:12:57.943 --> 00:12:59.376
Hej, kaj ropaš
zibelka, Moondoggie?

171
00:12:59,378 --> 00:13:01,780
Hej, ona je malenkost
mlad, se ti ne zdi?

172
00:13:01,800 --> 00:13:03,914
Moj junak, gospod. tako sem
vesela, da si me rešil!

173
00:13:03,916 --> 00:13:05,516
Umetno dihanje, prosim.

174
00:13:05,518 --> 00:13:07,451
Mislim, da me bodo vrgli ven ...

175
00:13:07,453 --> 00:13:09,186
hej hej hej hej

176
00:13:09,188 --> 00:13:11,880
hej...

177
00:13:26,437 --> 00:13:27,437
Oh!

178
00:13:27,439 --> 00:13:29,139
Ti bo slabo?

179
00:13:29.375 --> 00:13:32.176
Ste Stinky? ja

180
00:13:32,178 --> 00:13:33,844
Joj, če ... če bi imel
ena od teh plošč,

181
00:13:33.846 --> 00:13:37.140
Lahko bi bil tudi deskar. jaz
bi lahko prišel sem dol in deskal

182
00:13:37,160 --> 00:13:39,183
kadarkoli sem hotel,
tako kot fantje.

183
00:13:39.185 --> 00:13:43.530
Se hecaš? Ti
niti enega nisem mogel dvigniti.

184
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
hej

185
00:13:48.127 --> 00:13:51.940
V redu, v redu. V redu!

186
00:13:51,960 --> 00:13:53,300
tam.

187
00:13:54,767 --> 00:13:56,767
To ni edini ulov.

188
00:13:56,769 --> 00:13:58,535
Kaj?

189
00:13:58,537 --> 00:14:01,238
Stanejo približno 75 školjk na kos.

190
00:14:01,240 --> 00:14:03,841
Tudi star rabljen stane 25 $.

191
00:14:03.843 --> 00:14:08.178
Vse kar mi je ostalo
moj dodatek je 4,50.

192
00:14:11,817 --> 00:14:12,950
Hej, ampak moj kredit je dober!

193
00:14:12.952 --> 00:14:15.719
Kaj misliš, da tečemo
tukaj, finančna družba?

194
00:14:15.721 --> 00:14:19.890
Ampak samo enega moram imeti
tiste deske, preprosto moram.

195
00:14:19,892 --> 00:14:20,657
Kaj je narobe?

196
00:14:20.659 --> 00:14:23.293
Ali se punčke ne bodo igrale
že punčke s tabo?

197
00:14:23,295 --> 00:14:27,197
Oh, oni, vsi oni
skrb za je...

198
00:14:27.399 --> 00:14:30.334
Pozabi.

199
00:14:30.469 --> 00:14:36.740
Joj, vse kar sem hotel narediti
je surf. To je vse.

200
00:14:40.479 --> 00:14:43.413
25 je dno, kajne?

201
00:14:47,620 --> 00:14:50,530
Ja, dno.

202
00:14:51,624 --> 00:14:53,457
V redu, bom prinesel.

203
00:14:53,459 --> 00:14:55,759
Ja? kdaj?

204
00:14:56,280 --> 00:14:58,195
jutri

205
00:14:59,565 --> 00:15:00,697
Lov na človeka?

206
00:15:00,699 --> 00:15:03,000
Uh-huh.

207
00:15:03.602 --> 00:15:06.570
Francie? Naša deklica?

208
00:15:06,572 --> 00:15:08,272
Najina najstniška hči Russ.

209
00:15:08,274 --> 00:15:11,408
Briga me, kaj je ona,
Dorothy, ne bom ga.

210
00:15:11.410 --> 00:15:13.243
To je biološko dejstvo, Russ.

211
00:15:13.245 --> 00:15:16.313
Samica dozori
prej kot moški.

212
00:15:16,315 --> 00:15:17,681
Lov na človeka ...

213
00:15:17,683 --> 00:15:18,810
Mm-hmm.

214
00:15:18,830 --> 00:15:20,417
Moja hči je zunaj
pasti naokoli, mamiti ...

215
00:15:20.419 --> 00:15:22.286
no, kdo ve kakšni hudiči.

216
00:15:22.288 --> 00:15:24.210
Dorothy, zakaj je morala iti?

217
00:15:24,230 --> 00:15:26,556
Oh, mislim, da ne
Francie je bil nestrpen.

218
00:15:26,558 --> 00:15:29,826
No, v imenu nebes
mi boš povedal, kaj je to,

219
00:15:29,828 --> 00:15:31,495
mesto iz katerega pobegneš?

220
00:15:31.497 --> 00:15:33.297
ššš

221
00:15:40,710 --> 00:15:41,710
To je lovec na ljudi?

222
00:15:41.730 --> 00:15:44.841
No, kdo te je naredil
pričakuješ, Kim Novak?

223
00:15:52.718 --> 00:15:56.520
Živjo, mama in oče. doma sem.

224
00:15:59,580 --> 00:16:01,240
Tega mladega bom dal
gospa, s katero se je dobro pogovarjati.

225
00:16:01.260 --> 00:16:04.161
Russ, ne drzni si prižgati
v tistega ubogega otroka.

226
00:16:04,163 --> 00:16:05,662
Ne bom se zasvetil vanjo,

227
00:16:05.664 --> 00:16:06.797
Samo ji bom dal
pogovor s.

228
00:16:06.799 --> 00:16:11.368
Odraščanje je zelo počasno in
boleč proces za dekle.

229
00:16:11.370 --> 00:16:11.935
no...

230
00:16:11.937 --> 00:16:14.137
Draga, te boli glava?

231
00:16:14,139 --> 00:16:15,739
Da, razumem. jaz mislim
to so očala.

232
00:16:15.741 --> 00:16:17.407
Oh, pridi sem.

233
00:16:17,409 --> 00:16:19,242
lezi.

234
00:16:21.213 --> 00:16:22.779
Oh, Russ, ali ne vidiš?

235
00:16:22,781 --> 00:16:25,315
Šla je, ker je morala.

236
00:16:25,317 --> 00:16:26,550
Dekle potrebuje ljubezen.

237
00:16:26.552 --> 00:16:27.851
No, ljubim jo.

238
00:16:27.853 --> 00:16:30.988
Ona je moja mala deklica,
moj mali dojenček.

239
00:16:30.990 --> 00:16:34.424
Zanjo bi naredil vse in ...

240
00:16:34,426 --> 00:16:36,326
imam ga!

241
00:16:45.904 --> 00:16:47.838
Pop, te lahko dobim
tvoji copati?

242
00:16:47,840 --> 00:16:49,106
Kaj pa cev?

243
00:16:49,108 --> 00:16:50,140
Ne, ne, ne, ne, ne.

244
00:16:50,142 --> 00:16:51,875
Kako bi radi
narediti svojega starega očeta

245
00:16:51.877 --> 00:16:53.176
a velika, velika usluga?

246
00:16:53,178 --> 00:16:53,877
Pokositi trato?

247
00:16:53,879 --> 00:16:55,178
Ne, ne. Vsi ste izklopljeni.
usedi se

248
00:16:55.180 --> 00:16:58.215
Uh, Dorothy, se spomniš
Jeffrey Matthews?

249
00:16:58,217 --> 00:16:59,820
Ne, ne, draga.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,318
Predstavil sem te z njim
na konvenciji.

251
00:17:01.320 --> 00:17:02.152
Kadi pipo. Oh, ja.

252
00:17:02.154 --> 00:17:05.522
Ja, no, njegov sin je
tukaj za poletje.

253
00:17:05.524 --> 00:17:07.891
Čudovit fant je... hm, človek.

254
00:17:07,893 --> 00:17:08,925
On je študent.

255
00:17:08.927 --> 00:17:10.761
A-a-resna študentka

256
00:17:10,763 --> 00:17:12,462
in uspešen glasbenik.

257
00:17:12,464 --> 00:17:13,930
očka...

258
00:17:13,932 --> 00:17:14,664
Zdaj, naravno,

259
00:17:14.666 --> 00:17:18.350
Jeffrey bi rad razmišljal
da je njegov fant hodil

260
00:17:18,370 --> 00:17:19,360
pravo dekle.

261
00:17:19,380 --> 00:17:20,170
Očka, kako si lahko?

262
00:17:20.172 --> 00:17:21.805
Francie! Kako si lahko?

263
00:17:21,807 --> 00:17:22,439
Kako bi lahko kaj?

264
00:17:22.441 --> 00:17:25.242
Oh, bog, mama, saj veš
kako se počutim glede zmenkov.

265
00:17:25.244 --> 00:17:27.100
Ampak mislil sem, da si ti
uživali.

266
00:17:27,120 --> 00:17:29,679
Oh, ta vroče-mokre-roke.

267
00:17:29,681 --> 00:17:30,881
Oh, to je tako icky!

268
00:17:30.883 --> 00:17:34.151
Jaz... Mislim, dihanje
vrat osebe.

269
00:17:34.153 --> 00:17:35.619
No, zdaj pa vzemi Dizzyja
Maynard, na primer.

270
00:17:35.621 --> 00:17:36.920
Zdaj je popolno
nabreknejoč tip

271
00:17:36.922 --> 00:17:39.656
ko mi pomaga secirati
polži pri pouku biologije.

272
00:17:39.658 --> 00:17:43.126
Na zmenku, uf,
on se ves odlepi.

273
00:17:43,128 --> 00:17:45,896
No, verjetno je bil živčen.

274
00:17:45.898 --> 00:17:48.365
Bil je samo zmešnjava.

275
00:17:48,966 --> 00:17:49,966
Oh, očka, mislim,

276
00:17:49.968 --> 00:17:53.403
Jaz... Nočem biti nervozen
ali nesramen do tebe, ampak...

277
00:17:53,405 --> 00:17:56,239
Joj, imam
res resen problem.

278
00:17:56,241 --> 00:17:57,374
Dragi, zakaj nam nisi povedal?

279
00:17:57.376 --> 00:17:59.976
Oh, kaj je, Francie?

280
00:18:00,312 --> 00:18:01,912
denar.

281
00:18:01,914 --> 00:18:02,479
denar?

282
00:18:02.481 --> 00:18:05.820
Moram vzgojiti meto
v naglici.

283
00:18:05.840 --> 00:18:07.250
No, koliko stane meta?

284
00:18:07.252 --> 00:18:13.190
No, vključno s tem, kar imam
pri roki dodatek...

285
00:18:14,590 --> 00:18:16,159
21.50 bi šlo.

286
00:18:16.161 --> 00:18:17.861
21.50 je preveč.
Oh, oče, prosim.

287
00:18:17,863 --> 00:18:19,563
Oh, stari, lahko bi
pomeni čista nebesa

288
00:18:19.565 --> 00:18:22.666
ali mesece in mesece
hude samote.

289
00:18:22,668 --> 00:18:24,434
Veš kaj
o čem govori?

290
00:18:24,436 --> 00:18:25,268
Ne, nimam.

291
00:18:25.270 --> 00:18:29.206
No, vidiš, kaj jaz
potrebujem denar za...

292
00:18:29,208 --> 00:18:30,600
deska za surfanje.

293
00:18:30,800 --> 00:18:31,700
Deska za surfanje? Deska za surfanje?

294
00:18:31.900 --> 00:18:32.642
Deska za surfanje! Mislim, jaz sem
odlično plavalec,

295
00:18:32,644 --> 00:18:35,479
in, bog, jaz bi bil
ekstra-super previdno.

296
00:18:35.481 --> 00:18:36.481
Oh, prosim!

297
00:18:36.482 --> 00:18:38.482
Zdaj pa, iskreno, deskanje
ni s tega sveta!

298
00:18:38.484 --> 00:18:41.251
Preprosto si ne morete predstavljati
vznemirjenje streljanja kodra!

299
00:18:41,253 --> 00:18:42,953
No, pozitivno presega

300
00:18:42.955 --> 00:18:45.989
vsako živo čustvo
kdaj sem imel!

301
00:18:45.990 --> 00:18:46.990
Moraš priznati, draga,

302
00:18:46,992 --> 00:18:50,600
ji uspe
sliši se privlačno.

303
00:18:50.620 --> 00:18:51.294
No, nimam nič proti učenju

304
00:18:51.296 --> 00:18:52.996
moja hči uživa v užitkih

305
00:18:52,998 --> 00:18:54,397
šport na prostem...

306
00:18:54.399 --> 00:18:57.868
Oh, ampak očka,
deskanje je zelo na prostem!

307
00:18:57.870 --> 00:18:59.503
Oh, prosim?

308
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
Ampak to je preveč denarja.

309
00:19:00,572 --> 00:19:03,773
Oh, očka, jaz bi delal
kot suženj za to.

310
00:19:03,775 --> 00:19:04,174
Prosim?

311
00:19:04.176 --> 00:19:07.444
Zvok, ki ga zdaj slišite
je tvoja punčka,

312
00:19:07,446 --> 00:19:09,146
tisti, za katerega bi naredil vse.

313
00:19:09,148 --> 00:19:10,180
Naredil bi vse
zanjo, ampak...

314
00:19:10.182 --> 00:19:13.283
Russ, Francie je
rojstni dan naslednji mesec.

315
00:19:13.285 --> 00:19:17.854
Oh, za moj rojstni dan!
Bi bilo to kdaj kul!

316
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
To bo naredil!

317
00:19:23,762 --> 00:19:25,662
Oh, uspelo mu bo!

318
00:19:25,664 --> 00:19:26,530
Oh, ti punčka, ti!

319
00:19:26.532 --> 00:19:28.698
Oh, očka,
tako si me osrečil!

320
00:19:28,700 --> 00:19:29,466
Iskreno do boga, mama,

321
00:19:29.468 --> 00:19:31.670
to surf desko
je garancija pozlačenega roba

322
00:19:31.690 --> 00:19:33.570
za poletje čiste sreče.

323
00:19:33,572 --> 00:19:35,500
Oh, nisem tako prepričan, draga,

324
00:19:35.700 --> 00:19:38.608
da obstajajo taka jamstva.

325
00:20:03,869 --> 00:20:05,368
zdravo

326
00:20:08,507 --> 00:20:11,908
Uh, se me spomniš?
Moje ime je Francie.

327
00:20:13,712 --> 00:20:15,612
Aja, Kahuna...

328
00:20:16,114 --> 00:20:17,514
Živjo, Francie.

329
00:20:17,516 --> 00:20:17,847
zdravo

330
00:20:17,849 --> 00:20:19,516
Ne zameri mu.
On je tihi.

331
00:20:19.518 --> 00:20:23.720
Oh, to je samo Moondoggie
lovil včeraj.

332
00:20:23.722 --> 00:20:24.721
Iskal sem Stinkyja.

333
00:20:24,723 --> 00:20:26,856
Jaz... Dobil sem denar
za mojo tablo.

334
00:20:26,858 --> 00:20:29,726
Joj, komaj čakam
da ga preizkusim.

335
00:20:29,728 --> 00:20:31,270
Ste veliko surfali?

336
00:20:31.290 --> 00:20:34.698
Uh, ne, ne preveč.

337
00:20:34.700 --> 00:20:36.666
Včeraj je bil moj prvi.

338
00:20:36.668 --> 00:20:38.101
Fant, ali je bilo kdaj razburljivo!

339
00:20:38,103 --> 00:20:40,570
Bilo je kot nič
Še kdaj sem se počutil!

340
00:20:40.572 --> 00:20:42.572
Joj! Smo v dvigalu
odpravila proti nebu.

341
00:20:42.574 --> 00:20:46.643
In potem, povečaj! Prehitra vožnja čez
ocean, na vrhu sveta!

342
00:20:46,645 --> 00:20:48,378
Bilo je ultimativno!

343
00:20:48,380 --> 00:20:49,779
Velik udarec, kaj?

344
00:20:49,781 --> 00:20:51,810
Zdi se, kot da si poginil, fant.

345
00:20:51.830 --> 00:20:53.650
In kakšna pot.

346
00:20:53,652 --> 00:20:55,510
Prihajaš ven, Kahuna?

347
00:20:55.530 --> 00:20:57.187
Ne, moram kuhati
moja jutranja java prva.

348
00:20:57,189 --> 00:20:59,522
Oh, pusti me. jaz sem a
čarovnik v kuhinji,

349
00:20:59,524 --> 00:21:02,626
in, no, poleg tega imam
vseeno počakati na Stinkyja.

350
00:21:02.628 --> 00:21:06.229
V redu, čarovnik,
delo je tvoje.

351
00:21:06,965 --> 00:21:10,166
Hej, to je super.

352
00:21:10,168 --> 00:21:11,935
Zakaj, nekdo
skoraj bi lahko živel tukaj.

353
00:21:11.937 --> 00:21:14.104
Živjo, Mary.

354
00:21:14,106 --> 00:21:16,806
Mi delamo. Flyboy in jaz.

355
00:21:16,808 --> 00:21:17,874
Ko te vrnem v Peru,

356
00:21:17.876 --> 00:21:21.440
Vrgel te bom z
ostali tvoji pernati sorodniki.

357
00:21:21.460 --> 00:21:22.512
Greš v Peru?

358
00:21:22,514 --> 00:21:24,470
In resno mislim.

359
00:21:24,490 --> 00:21:24,648
Kaj?

360
00:21:24,650 --> 00:21:25,815
Greš v Peru?

361
00:21:25.817 --> 00:21:28.151
Ja, ali tam ali na Havajih.

362
00:21:28.153 --> 00:21:31.755
Veste, treba je slediti soncu.

363
00:21:34,920 --> 00:21:35,659
Ne moreš misliti...

364
00:21:35,661 --> 00:21:36,393
Jaz sem surfač.

365
00:21:36,395 --> 00:21:38,662
Veste, jezditi valove,
jesti, spati,

366
00:21:38.664 --> 00:21:41.197
ni skrbi na svetu.

367
00:21:41.199 --> 00:21:42.932
tukaj ...

368
00:21:45,337 --> 00:21:46,970
Slišiš to?

369
00:21:46,972 --> 00:21:49,706
Morje je pustilo svoj šepet
tam notri.

370
00:21:49.708 --> 00:21:53.276
To je skrivnost
na celotno stvar.

371
00:21:54.179 --> 00:21:57.247
No... no, kako naj...

372
00:21:57.249 --> 00:21:59.816
Oprostite,
Jaz... Nočem biti radoveden.

373
00:21:59,818 --> 00:22:00,483
Kdo je radoveden?

374
00:22:00,485 --> 00:22:03,320
Kaj hočeš vedeti,
angel? Moje življenje je odprta knjiga.

375
00:22:03,322 --> 00:22:06,560
No, lahko je
zelo naivno od mene,

376
00:22:06,580 --> 00:22:08,625
kdaj pa delaš?

377
00:22:08,627 --> 00:22:10,593
Oh, ja, no,
Enkrat sem poskusil,

378
00:22:10,595 --> 00:22:13,129
ampak ur je bilo preveč
ter pravila in predpisi.

379
00:22:13.131 --> 00:22:17.670
Nihče se nikoli ni posvetoval z mano
za kakšen let sem bil razpoložen.

380
00:22:17.690 --> 00:22:18.935
Misliš letalske sile?

381
00:22:18,937 --> 00:22:19,502
ja

382
00:22:19.504 --> 00:22:23.239
Ko se je ta korejski del končal, sem vedel
je bila ena stvar, ki je nisem želel v življenju...

383
00:22:23,241 --> 00:22:24,407
verige.

384
00:22:24,409 --> 00:22:26,900
In ostali?

385
00:22:26,110 --> 00:22:28,278
So tudi vsi potepuhi?

386
00:22:28,280 --> 00:22:29,879
ne ...

387
00:22:30.148 --> 00:22:34.584
ne ...
Ne, samo radi surfajo.

388
00:22:57,909 --> 00:22:59,242
Zanje je to poletna romanca.

389
00:22:59,244 --> 00:23:02,379
zame,
to je strast za polni delovni čas.

390
00:23:02,381 --> 00:23:03,913
Kaj se bo zgodilo z vašo prihodnostjo?

391
00:23:03.915 --> 00:23:08.918
Mislim, nimajo vsi
imeti cilj ali kaj?

392
00:23:08,920 --> 00:23:10,620
Kdo je rekel?

393
00:23:12.190 --> 00:23:15.458
To je tvoj odgovor, mala.

394
00:23:15.627 --> 00:23:17.594
"Kdo je rekel."

395
00:23:18,163 --> 00:23:21,498
Otekline postajajo precej velike.
Se vidiva kasneje.

396
00:23:25.470 --> 00:23:27.737
pridi no

397
00:25:23.922 --> 00:25:26.589
zdravo Kako je z vodo?

398
00:25:26,591 --> 00:25:28,991
Joj, izgledaš čedno.

399
00:25:32,464 --> 00:25:33,763
Pozdravljeni, Francie.

400
00:25:33.765 --> 00:25:35.965
kako gre

401
00:25:37,369 --> 00:25:39,469
Pravim, nič takega ni
to v Angliji, veš.

402
00:25:39,471 --> 00:25:41,471
Vedno bo
Santa Monica.

403
00:25:41,473 --> 00:25:42,305
Hej zdaj. Hej, kaj dogaja?

404
00:25:42,307 --> 00:25:44,641
Kaj pa tisti tunel tam zadaj.
Si videl, kaj?

405
00:25:44.643 --> 00:25:47.710
Bila je lepotica,
odličen kos kotleta.

406
00:25:48,646 --> 00:25:49,646
Francie...

407
00:25:49,648 --> 00:25:51,814
si že spoznal celotno posadko?

408
00:25:51,816 --> 00:25:53,490
Waikiki. Aloha.

409
00:25:53,510 --> 00:25:54,918
Seveda poznate Stinkyja...

410
00:25:54,920 --> 00:25:57,860
najhitrejši parkirni pomočnik
Zahodno od Skalnega gorovja.

411
00:25:57.880 --> 00:25:58.288
Ko dela. Zelo smešno.

412
00:25:58,290 --> 00:26:00,123
Ja, kdo dela
ko je surfanje dobro.

413
00:26:00,125 --> 00:26:04,727
To je Lord Byron. brada
pomeni, da kopa eksistencializem.

414
00:26:04.729 --> 00:26:07.430
Hot Shot, velika bratovščina,

415
00:26:07,432 --> 00:26:08,865
in Lover Boy.

416
00:26:08,867 --> 00:26:11,167
Povedal vam bo vse o sebi.
Zagotovo bo.

417
00:26:11.169 --> 00:26:12.368
Oh, hej, hej, hej!

418
00:26:12,370 --> 00:26:14,770
Oh, oh, oh! Pazi!

419
00:26:14,905 --> 00:26:15,905
In Moondoggie,

420
00:26:15.907 --> 00:26:16.639
vaš junaški reševalec.

421
00:26:16,641 --> 00:26:18,141
Oh, vsi smo prijatelji.

422
00:26:19.611 --> 00:26:21.344
Prosim, brez turistov, Kahuna.

423
00:26:21,346 --> 00:26:22,445
Hej, Francie ni turist.

424
00:26:22.447 --> 00:26:25.715
Ima pravi jen
pobrati pri surfanju.

425
00:26:26,284 --> 00:26:28,117
Ta pripomoček?

426
00:26:29,955 --> 00:26:31,187
Pripomoček.

427
00:26:31,189 --> 00:26:32,488
Hej, počakajte malo, prijatelji.

428
00:26:32,490 --> 00:26:35,240
Naj se tudi jaz vključim, kaj?

429
00:26:35.260 --> 00:26:37.794
Vidite, prispelo je
skozi osmozo.

430
00:26:37,796 --> 00:26:38,361
ja

431
00:26:38.363 --> 00:26:41.331
Dekle in pritlikavec... pripomoček.

432
00:26:41.466 --> 00:26:44.330
V redu, imejmo
malo spoštovanja

433
00:26:44,350 --> 00:26:45,568
za stranko z gotovino, kaj?

434
00:26:45.570 --> 00:26:46.636
Gotovina stranka?

435
00:26:46,638 --> 00:26:47,570
Gotovina?

436
00:26:47,572 --> 00:26:48,938
Si prinesel moolah?

437
00:26:48,940 --> 00:26:49,472
denar?

438
00:26:49.474 --> 00:26:51.641
funtov? funtov? denar?

439
00:26:51.776 --> 00:26:54.477
Oh, ti lepi wahine.

440
00:26:54.479 --> 00:26:56.913
Prinašalec pripomočkov za denar.

441
00:26:58,490 --> 00:27:00,183
Kakšen sveženj.

442
00:27:00,685 --> 00:27:03,252
Ah, lepa.

443
00:27:03.254 --> 00:27:05.880
Ja, in toplo.

444
00:27:05.900 --> 00:54:11.688
Noro, noro.

445
00:27:05.790 --> 00:27:07.156
Hej, kolegi,
spet jemo.

446
00:27:07,158 --> 00:27:09,859
ali ne? ali ne,
Smrdljivo, ješ? huh

447
00:27:09,861 --> 00:27:10,660
Ja, verjetno.

448
00:27:10.662 --> 00:27:11.728
Ugibate. Zagotovo.

449
00:27:11.730 --> 00:27:12.795
Hej, morda mi
bi lahko pustil Gidgetu

450
00:27:12,797 --> 00:27:15,365
izvajati dostavno službo
iz stojnice s hot dogi.

451
00:27:15.367 --> 00:27:16.899
Boolee! Boolee.

452
00:27:16.901 --> 00:27:18.201
Oh, z veseljem!

453
00:27:18.203 --> 00:27:20.370
Joj, kolegi, to je
kot mi je všeč,

454
00:27:20.372 --> 00:27:21.938
kot mi je vedno všeč.

455
00:27:21.940 --> 00:27:22.572
Kako je s tem, angel?

456
00:27:22.574 --> 00:27:26.275
Oh, veš, samo otroci konjičijo
okoli, na piknikih.

457
00:27:26,277 --> 00:27:27,430
Lahkotne stvari.

458
00:27:27,450 --> 00:27:28,745
Nič od tega
tehnični posel zame.

459
00:27:28,747 --> 00:27:29,545
Takoj se vrnem.

460
00:27:29,547 --> 00:27:31,147
Ja, daj mi hot dog
z deli, srček!

461
00:27:31,149 --> 00:27:32,582
Hej, daj mi taco!

462
00:27:32.584 --> 00:27:34.651
Jaz bom hamburger
s čipsom.

463
00:27:34,653 --> 00:27:36,352
Kakršen koli taco mi ustreza.

464
00:27:36.354 --> 00:27:39.589
Daj mi enega od vsakega in dobim
nekaj zase...

465
00:27:39,791 --> 00:27:41,190
Hej, Kahuna,

466
00:27:41.192 --> 00:27:44.260
kaj začenjamo,
tukaj otroška farma?

467
00:27:44,262 --> 00:27:46,290
Sprosti se, stari.

468
00:27:47,320 --> 00:27:49,532
Takole je, človek ...

469
00:27:50,935 --> 00:27:52,135
če si res
resen glede tega

470
00:27:52,137 --> 00:27:53,636
kot polni delovni čas
surf potepuh kot jaz...

471
00:27:53,638 --> 00:27:54,404
Oh, saj veš, da sem.

472
00:27:54.406 --> 00:27:57.173
No, potem se moraš naučiti
vzeti, kar lahko dobiš.

473
00:27:57.175 --> 00:28:00.900
Evo, našel sem
te na tleh.

474
00:28:00,110 --> 00:28:02,912
Mislim, da so padli
iz svojega žepa.

475
00:28:04,449 --> 00:28:06,883
Dokler je bilo
nič pomembnega.

476
00:28:06.885 --> 00:28:11.154
Ne hecajmo se, kajne? Veš
to je bil moj denarni ček.

477
00:28:11.156 --> 00:28:12.989
V redu, torej morda misliš, da jaz
ne bi ga smel raztrgati.

478
00:28:12,991 --> 00:28:15,425
Poglej, fant, imaš
nobenih obveznosti do mene.

479
00:28:15.427 --> 00:28:17.660
Priznam, da dobivam
malo lačen tukaj,

480
00:28:17.662 --> 00:28:19.996
a poznaš kodo...
Živi in pusti živeti.

481
00:28:19,998 --> 00:28:23,399
No, saj veš
Verjamem, Kahuna.

482
00:28:23,835 --> 00:28:25,968
Ni to.

483
00:28:27,906 --> 00:28:29,472
To je moj stari.

484
00:28:29,474 --> 00:28:30,707
Začel je na vrvici

485
00:28:30,709 --> 00:28:33,676
in se prebil navzgor
biti veliko kolo.

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,245
ja...

487
00:28:36,581 --> 00:28:38,481
Mislim, kako je fant
meriti

488
00:28:38,483 --> 00:28:40,550
nekomu kot je on?

489
00:28:41.453 --> 00:28:43.653
Samo ven moram oditi. Odnehaj.

490
00:28:43,655 --> 00:28:46,550
Samo, vidiš,
to mora biti čist premor.

491
00:28:46.570 --> 00:28:49.759
Samo ne bi dišalo prav
če bi kar naprej jemal izročke.

492
00:28:50.228 --> 00:28:51.961
ja...

493
00:28:53,331 --> 00:28:54,931
ja

494
00:28:55,466 --> 00:28:56,466
Hej, jed!

495
00:29:27.332 --> 00:29:31.267
Ti prašiči. Nekdo mora
so trajale sekunde. Tukaj.

496
00:29:31,269 --> 00:29:32,340
Hvala, nisem lačen.

497
00:29:32,360 --> 00:29:33,736
Oh, ampak moraš.
Slastno je.

498
00:29:33,738 --> 00:29:36,439
pridi no Prekini, boš?

499
00:29:36.975 --> 00:29:38.241
Nisem nesramen spužvar.

500
00:29:38.243 --> 00:29:40.543
No, upam, da ne.

501
00:29:41.379 --> 00:29:43.613
Oh, poglej, nisem plačal
za jedi,

502
00:29:43,615 --> 00:29:45,414
samo za tablo, se spomniš?

503
00:29:45,416 --> 00:29:47,483
Jaz... Mislim, da je Stinky to naredil.

504
00:29:47.485 --> 00:29:49.652
Daj, poskusi.

505
00:29:54,225 --> 00:29:55,658
In sploh, kaj če bi imel?

506
00:29:55.660 --> 00:29:58.628
Bog, dolgujem ti življenje.

507
00:29:59,970 --> 00:30:00,630
Pozabi, kajne?

508
00:30:00,632 --> 00:30:04,267
Tako, kot ga vidimo naokoli
tukaj, Kahuna in jaz,

509
00:30:04.269 --> 00:30:07.503
nihče nikomur ni nič dolžan.

510
00:30:07,605 --> 00:30:08,371
Ne, če igrajo pametno.

511
00:30:08.373 --> 00:30:11.340
Ne, če ne dovolijo
sami vključijo.

512
00:30:12.610 --> 00:30:15.344
Zakaj ne bi
teči domov, otrok?

513
00:30:15.346 --> 00:30:17.847
Fant, ali si nergač.

514
00:30:25.990 --> 00:30:27.790
Hej, otrok.

515
00:30:27,792 --> 00:30:28,891
Nekako je namočeno.

516
00:30:28,893 --> 00:30:30,159
Ja, ampak z dovoljenjem hiše,

517
00:30:30.161 --> 00:30:32.328
organiziramo brezplačno lekcijo.

518
00:30:32,330 --> 00:30:32,829
Tukaj.

519
00:30:32,831 --> 00:30:34,463
Daj no, punčka,
sledite svojemu trenerju.

520
00:30:34.465 --> 00:30:37.466
Hej, to je
ultimativni!

521
00:30:50.181 --> 00:30:53.115
Izvolite.
Tukaj si, srček.

522
00:30:53.117 --> 00:30:55.785
Ravno kot palačinka, kaj?

523
00:30:55.787 --> 00:30:57.530
No, skoraj vseeno.

524
00:30:57.550 --> 00:30:57.753
No, zdaj pa da vidim,

525
00:30:57.755 --> 00:31:00.189
ali te lahko naredim
malo bolj udobno?

526
00:31:00,191 --> 00:31:01,791
Ne, to je v redu.

527
00:31:01,793 --> 00:31:03,693
V redu? V redu? Oh, v redu. ja

528
00:31:03,695 --> 00:31:04,794
Naj vidim, zelo preprosto je.

529
00:31:04,796 --> 00:31:06,395
Vse kar počneš je, da se poglobiš,
potiskaj se naprej...

530
00:31:06,397 --> 00:31:09,465
Samo ostanite v
sredina deske. To je vse.

531
00:31:12.203 --> 00:31:15.471
to je to,
vztrajaj naprej, huh.

532
00:31:16.908 --> 00:31:19.742
Hej, daj no,
ti me žgečkaš.

533
00:31:26,451 --> 00:31:27,650
On jo bo treniral.

534
00:31:29,888 --> 00:31:33,522
Samo trenutek
dokler ne skočim sem.

535
00:31:38,960 --> 00:31:39,929
Tako smo.

536
00:31:39,931 --> 00:31:41,831
Prijetno, kaj?

537
00:31:42,132 --> 00:31:43,132
ti je všeč

538
00:31:43.134 --> 00:31:45.768
Ja, v redu je,
ampak kaj naj naredim zdaj?

539
00:31:45.770 --> 00:31:48.304
Ne mudi se, samo moram
navadi se na občutek.

540
00:31:48,306 --> 00:31:49,839
hej

541
00:31:52.443 --> 00:31:55.678
huh Kar dobro je
prvič, kaj?

542
00:31:55.680 --> 00:31:58.247
Zdaj jo bom vzel k sebi
malo globlje.

543
00:31:58,249 --> 00:31:59,348
Je že dovolj globoko.

544
00:31:59,350 --> 00:32:01,150
Imel si ga, trener. Raztopite.

545
00:32:01,152 --> 00:32:01,884
Dobili ga bomo.

546
00:32:01,886 --> 00:32:03,819
Daj no, Gidge. Gremo ven
in se malo zabavaj, kaj?

547
00:32:03.821 --> 00:32:07.890
Oh, ne. Vseeno hvala.

548
00:32:07,258 --> 00:32:08,658
Pa kdo ga rabi.

549
00:32:08,660 --> 00:32:10,960
Daj no, Gidget.

550
00:32:14.365 --> 00:32:18.868
Oh, brat, žleze tega tipa
mora delati nadure.

551
00:32:18,870 --> 00:32:19,568
Poslušaj, Gidge,

552
00:32:19.570 --> 00:32:22.438
vrsto lekcij, ki jih boste izbrali
tukaj zgoraj niso zate.

553
00:32:22,440 --> 00:32:24,440
Torej, če veste, za kaj je dobro
ti, ti boš vzel svojo desko

554
00:32:24.442 --> 00:32:28.177
in teči naprej kot
dobra deklica, kaj?

555
00:32:40,457 --> 00:32:41,457
Francie!

556
00:32:41.459 --> 00:32:44.894
Nehaj s tem peklenskim loparjem.

557
00:32:45,862 --> 00:32:46,862
Peklenski lopar...

558
00:32:46.864 --> 00:32:50.132
Ni čudno, da jih kličejo
izgubljena generacija.

559
00:32:50.134 --> 00:32:52.301
Lepo, da si imel tako
dober čas na plaži.

560
00:32:52,303 --> 00:32:54,704
Oh, ja, bilo je kremasto.

561
00:32:54.706 --> 00:32:57.139
Povej mi o tem.
Rad bi slišal.

562
00:32:57,141 --> 00:32:58,507
Kakšni so ti fantje?

563
00:32:58,509 --> 00:33:00,176
O bog, vsi so pridni fantje.

564
00:33:00,178 --> 00:33:03,120
Veš, Kahuna,
obljubil mi je, da me bo treniral.

565
00:33:03,140 --> 00:33:05,414
Kahuna, to je ime fantu?

566
00:33:05.416 --> 00:33:07.516
Ja, no, on je starejši fant.

567
00:33:07,518 --> 00:33:09,852
v havajščini,
to pomeni "veliki poglavar".

568
00:33:09,854 --> 00:33:10,519
Hm...

569
00:33:10.521 --> 00:33:13.255
in ti je on najbolj všeč?

570
00:33:13.257 --> 00:33:14.690
najboljši?

571
00:33:14.692 --> 00:33:19.462
No, ja, verjetno je tako.
Mislim, vsi so prijazni fantje.

572
00:33:20,198 --> 00:33:22,565
No, to je dobro.

573
00:33:22,567 --> 00:33:24,767
Vsi razen enega.

574
00:33:26,637 --> 00:33:28,170
mama? Hmm?

575
00:33:28.172 --> 00:33:30.940
Nekaj je
te moram vprašati.

576
00:33:30.942 --> 00:33:31.640
Streljaj.

577
00:33:31.642 --> 00:33:35.778
No, ali ugotovite, da obstaja
je kaj čudnega o meni?

578
00:33:35.780 --> 00:33:36.412
Francie...

579
00:33:36,414 --> 00:33:38,347
Mama, mislim, resno mislim.

580
00:33:38,349 --> 00:33:39,382
Tukaj sem, skoraj 17 let,

581
00:33:39.384 --> 00:33:42.785
iste starosti kot Nan
in ostali.

582
00:33:42.787 --> 00:33:44.754
Zakaj ne maram zmenkov?

583
00:33:44,756 --> 00:33:47,623
Draga, všeč so ti fantje,
ali ne?

584
00:33:47.625 --> 00:33:48.900
No, seveda.

585
00:33:48,920 --> 00:33:51,827
Mislim, no,
fantje so najbolj zabavni, ampak...

586
00:33:52,163 --> 00:33:53,162
no...

587
00:33:53.164 --> 00:33:54.630
Mislim, enostavno ne prenesem

588
00:33:54,650 --> 00:33:56,432
ko začnejo puhati
in tacanje in...

589
00:33:56,434 --> 00:33:57,566
No, pomiri se z mano, mama,

590
00:33:57,568 --> 00:34:00,469
ne dela takšnih stvari
se ti naježi koža?

591
00:34:00,471 --> 00:34:02,471
No, odvisno od koga.

592
00:34:02.473 --> 00:34:05.274
Oh, tam je potem,
to dokazuje.

593
00:34:05,276 --> 00:34:05,808
Jaz sem drugačen.

594
00:34:05.810 --> 00:34:07.843
Oh, srček,
prosim verjemi mi,

595
00:34:07.845 --> 00:34:10.112
edina razlika med
ti in tvoji prijatelji

596
00:34:10.114 --> 00:34:12.715
ali nisi ... lovec na ljudi.

597
00:34:12.717 --> 00:34:16.752
Preveč si pristen, da bi se pretvarjal
vse, česar še ne čutiš.

598
00:34:16,754 --> 00:34:17,586
še?

599
00:34:17,588 --> 00:34:19,155
Nekega dne, draga, boš.

600
00:34:19.157 --> 00:34:23.292
Takrat bo vse drugače, ker
začutil boš nekaj čarobnega,

601
00:34:23,294 --> 00:34:26,529
kot mali zvončki
zvoni v tvojem srcu.

602
00:34:26.531 --> 00:34:29.732
Joj, sliši se zaradi tebe
res lepo,

603
00:34:29,734 --> 00:34:32,668
a si prepričan
se bo to zgodilo meni?

604
00:34:32,670 --> 00:34:34,300
Pozitiven sem.

605
00:34:34,500 --> 00:34:35,171
huh No, to je olajšanje.

606
00:34:35.173 --> 00:34:37.973
Veste, skoraj sem se videl
kisane v kozarcu na Harvardu.

607
00:34:37.975 --> 00:34:40.443
No, nehaj skrbeti.

608
00:34:40,445 --> 00:34:44,800
Ja, ampak kdaj, in mislim,
kako naj vem kaj...

609
00:34:44.820 --> 00:34:29.533
kakšen fant oz.

610
00:34:44,715 --> 00:34:46,582
Ko je prava stvar,
vedel boš,

611
00:34:46.584 --> 00:34:51.353
tako zagotovo, kot če bi bil zadet
po glavi s kladivom.

612
00:34:52,156 --> 00:34:53,522
Lahko noč, draga.

613
00:34:53,524 --> 00:34:55,491
lahko noc

614
00:34:55,760 --> 00:34:57,660
Hvala.

615
00:35:07.972 --> 00:35:12.475
Meni se verjetno ne bo zgodilo
preden bom v srednjih letih.

616
00:35:18.916 --> 00:35:20.683
Oh, ne. Spet nazaj?

617
00:35:20.685 --> 00:35:21.684
Kakšni ugovori?

618
00:35:21.686 --> 00:35:23.252
Hočeš, da se otresem
celoten seznam?

619
00:35:23,254 --> 00:35:24,854
Kar naprej. Potem lahko začnem.

620
00:35:24.856 --> 00:35:28.230
Raje stopi na to, Moondoggie,
preden te ugrizne.

621
00:35:28,250 --> 00:35:29,258
Sprostite se.

622
00:35:29,260 --> 00:35:30,960
Povabil sem Gidgea, da ostane.

623
00:35:30.962 --> 00:35:32.828
Tukaj lahko uporabimo maskoto.

624
00:35:32.830 --> 00:35:35.970
Oh, no, v tem primeru, kolegi,

625
00:35:35.990 --> 00:35:37.990
mogoče bi jo morali iniciirati.

626
00:35:37,101 --> 00:35:38,267
Daj, daj mi iniciacijo.

627
00:35:38.269 --> 00:35:39.768
Joj, ona to prosi.

628
00:35:39.770 --> 00:35:43.272
Hej, prijatelji! Izpusti! hej hej

629
00:37:13.564 --> 00:37:16.440
Pojdi dol in odreži nekaj alg.

630
00:37:22.573 --> 00:37:24.873
Hej, še vedno želiš
biti član?

631
00:37:24,875 --> 00:37:26,375
Seveda! seveda...

632
00:37:26,377 --> 00:37:28,877
v redu Nadaljujte z rezanjem.

633
00:37:34.252 --> 00:37:37.353
G-joj, kolegi,
to je g-velika zabava.

634
00:37:37.355 --> 00:37:39.210
Me veseli, da ti je všeč.

635
00:38:20,263 --> 00:38:21,263
Kaj se je zgodilo?

636
00:38:21.265 --> 00:38:23.980
Zapletel si se v alge.

637
00:38:23,100 --> 00:38:25,401
Zdaj pa počasi, slišiš.

638
00:38:25.403 --> 00:38:28.103
Še vedno si na modri strani.

639
00:38:28.472 --> 00:38:31.407
Hej, uspelo mi je, kajne?

640
00:38:31.409 --> 00:38:33.676
Zdaj sem pravi član, kaj?

641
00:38:33,678 --> 00:38:35,100
Ti nori maček.

642
00:38:35.120 --> 00:38:38.681
Ja, verjetno
zdaj si član.

643
00:38:39,150 --> 00:38:40,516
Oh...

644
00:38:40,518 --> 00:38:41,483
si v redu

645
00:38:41.485 --> 00:38:45.854
seveda. Nikoli se nisem počutil bolje
v mojem življenju.

646
00:38:48.926 --> 00:38:50.125
Če ... Če bi moral,

647
00:38:50.127 --> 00:38:52.461
Jaz... Vse bi ponovil.

648
00:38:52,530 --> 00:38:54,930
Ja, stavim, da bi.

649
00:39:00,705 --> 00:39:04,873
 Zelo dobro je lahko
Samo dojenček je 

650
00:39:04,875 --> 00:39:08,377
 Romantično povedano 

651
00:39:08,379 --> 00:39:12,948
 Če je to tvoja slaba lastnost
Jaz bom učitelj 

652
00:39:12.950 --> 00:39:16.719
 Tako bo tudi šlo 

653
00:39:16.721 --> 00:39:21.190
Gidget je pravi zame... 

654
00:39:22,760 --> 00:39:25,227
Hej, veš ...

655
00:39:25.229 --> 00:39:28.731
Nekako mi je všeč
se zdaj tako imenuje.

656
00:39:29.266 --> 00:39:31.266
Kaj je to, Gidget?

657
00:39:34.405 --> 00:39:39.141
 Čeprav je samo
mali krompir Približno tako visoko 

658
00:39:39.143 --> 00:39:42.511
 Gidget je pravi zame 

659
00:39:42.747 --> 00:39:46.215
 Običajni fantek
Ampak oblečena za maturantski ples 

660
00:39:46.217 --> 00:39:50.386
 Fant, kako srčkan
Je lahko eno dekle?

661
00:39:50.388 --> 00:39:55.157
 Čeprav ni king size
Njen prst je velikosti prstana 

662
00:39:55.159 --> 00:39:58.193
 Gidget je pravi zame 

663
00:39:58.562 --> 00:40:02.131
 Če reče, da te ljubi 

664
00:40:02.133 --> 00:40:06.468
 Lahko stavite svoje škornje
Ona te ljubi 

665
00:40:06,470 --> 00:40:10,500
 Če reče, da te sovraži 

666
00:40:10,700 --> 00:40:14,676
 To lahko tudi pomeni
Ona te ljubi 

667
00:40:14,678 --> 00:40:19,114
 Zelo dobro je lahko
Samo dojenček je

668
00:40:19.116 --> 00:40:22.317
 Romantično povedano 

669
00:40:22.319 --> 00:40:27.550
 Če je to slaba lastnost
Jaz bom učitelj 

670
00:40:27.570 --> 00:40:31.930
 Tako bo tudi šlo 

671
00:40:31.950 --> 00:40:35.264
 Gidget je pravi zame 

672
00:40:36.767 --> 00:40:37.866
Hej, ne izgledaš dobro.

673
00:40:37.868 --> 00:40:40.969
Bolje, da vidim, če ga lahko dobim
fantov, ki te odpeljejo domov.

674
00:40:40.971 --> 00:40:42.738
Moondoggie?

675
00:40:43.174 --> 00:40:45.741
G-joj, nočem biti
vlečenje zate,

676
00:40:45.743 --> 00:40:48.377
ampak sem razmišljal...

677
00:40:48.379 --> 00:40:51.413
mogoče bi me lahko odpeljal domov?

678
00:40:51.415 --> 00:40:53.849
No, uh, jaz sem ...

679
00:40:53.918 --> 00:40:55.500
živjo...

680
00:40:55.520 --> 00:40:55.784
Kako kaj naša maskota?

681
00:40:55.786 --> 00:40:58.530
Oh, živela bo. Kaj
je čas, Kahuna?

682
00:40:58.550 --> 00:40:59.188
Nekaj čez 5:00.

683
00:40:59.190 --> 00:41:01.156
Po 5:00?
Oh, brat, moram iti.

684
00:41:01.158 --> 00:41:03.425
Se vidiva kasneje.

685
00:41:04.595 --> 00:41:06.962
Kakšen reaktivni pogon ga je pognal
kar naenkrat?

686
00:41:06.964 --> 00:41:07.996
Oh, saj poznate moške.

687
00:41:07.998 --> 00:41:09.398
Po sončnem zahodu dobijo
malo nemiren.

688
00:41:09,400 --> 00:41:13,168
Govori se, da je Moondoggie's
nocoj imam velik zmenek.

689
00:41:13.170 --> 00:41:13.735
Oh...

690
00:41:13.737 --> 00:41:18.740
Hej, ne povej mi
da je Gidget ljubosumna.

691
00:41:18.742 --> 00:41:20.509
Kdo, jaz?

692
00:41:20.511 --> 00:41:22.244
Nikoli nisem ničesar slišal
tako smešno...

693
00:41:22.246 --> 00:41:24.880
Oh, samo bežen vtis.

694
00:41:24.882 --> 00:41:26.381
Oh.

695
00:41:26,517 --> 00:41:27,983
Oh...

696
00:41:31.856 --> 00:41:34.356
Hej, srček, res si bolan.

697
00:41:34.358 --> 00:41:36.225
Ne, samo počutim se

698
00:41:36.227 --> 00:41:41.296
Udarili so me po hrbtu
glavo s kladivom.

699
00:41:48,339 --> 00:41:50,439
Moondoggie ...

700
00:41:51.876 --> 00:41:53.575
Moondoggie ...

701
00:41:53.577 --> 00:41:55.577
Tako, tam, draga.

702
00:41:55.579 --> 00:41:56.612
To je samo vročina.

703
00:41:56.614 --> 00:41:58.814
Zdravnik je rekel, da je
preveč sonca in vode.

704
00:41:58,816 --> 00:42:00,449
Samo kanček tonzilitisa,

705
00:42:00,451 --> 00:42:01,583
ampak vse bo v redu.

706
00:42:01.585 --> 00:42:04.319
Ne, mami, ne, to ...
to je nekaj drugega.

707
00:42:04.321 --> 00:42:06.121
Draga, kaj je?

708
00:42:06.123 --> 00:42:08.390
Stalno si govoril Moondoggie.

709
00:42:08.392 --> 00:42:11.660
No, to je to. On je tisti.

710
00:42:11.662 --> 00:42:12.961
Oh, mama. Vse je res,

711
00:42:12.963 --> 00:42:14.630
tako kot si rekel o...

712
00:42:14.632 --> 00:42:17.533
o osebi, ki ve
ko se zgodi.

713
00:42:17.535 --> 00:42:20.302
Mama, kaj pa počne
oseba storiti glede tega?

714
00:42:20.304 --> 00:42:20.836
narediti?

715
00:42:20.838 --> 00:42:22.137
Draga, po besedah dr. Westa,

716
00:42:22.139 --> 00:42:24.439
nič ne boš naredil
stran od te sobe

717
00:42:24.441 --> 00:42:26.241
za vsaj nekaj tednov.

718
00:42:26,243 --> 00:42:27,309
Oh, nekaj tednov.

719
00:42:27.311 --> 00:42:29.678
Poleg tega ena od prednosti

720
00:42:29,680 --> 00:42:31,446
biti mlada dama je

721
00:42:31.448 --> 00:42:32.681
ali ni odvisno od tebe.

722
00:42:32.683 --> 00:42:34.249
Na mladeniču je.

723
00:42:34.251 --> 00:42:38.387
Takoj, poskusi
in se naspi, kaj?

724
00:42:38.389 --> 00:42:40.389
Ne skrbi.

725
00:42:46.397 --> 00:42:51.934
Ja, a kaj ko mladenič
ne ve da si živ?

726
00:42:52.636 --> 00:42:54.269
Prekleta mlada dama.

727
00:42:54.271 --> 00:42:58.140
Ugotoviti moram
načrt napada.

728
00:42:58,208 --> 00:42:59,775
Mislim, to je ...
to je popolnoma očitno

729
00:42:59.777 --> 00:43:02.344
da dobiš moškega
skozi lastne interese.

730
00:43:02.346 --> 00:43:05.447
Postavite eno nogo nekaj
centimetrov pred drugim,

731
00:43:05.449 --> 00:43:07.382
blizu sredine plošče.

732
00:43:07.384 --> 00:43:07.950
Ja?

733
00:43:07.952 --> 00:43:11.887
Ustavite se naprej ali nazaj, da se srečate z
spreminjanje višine vala.

734
00:43:11.889 --> 00:43:15.230
Oh, fant, ko pomislim
vse ure, ki sem jih preživel

735
00:43:15.250 --> 00:43:17.326
nabijati matematiko in biologijo...

736
00:43:17.328 --> 00:43:18.930
Ne, jaz sem kriv.

737
00:43:18.950 --> 00:43:21.630
Takrat sem ti čestital
da dobiš čiste petice?

738
00:43:21.632 --> 00:43:22.331
Kakšen prijatelj.

739
00:43:22.333 --> 00:43:25.133
Veste, jaz... moral bi
pripasal si enega, prav takrat.

740
00:43:25.135 --> 00:43:26.101
Ne, ne, ne, jaz sem kriv.

741
00:43:26.103 --> 00:43:29.538
Moral bi delati na tem, da sem
"A" študent v obeh,

742
00:43:29,540 --> 00:43:30,439
ampak ne skrbi,

743
00:43:30.441 --> 00:43:33.750
Nikoli nisem padel ven
na temo še,

744
00:43:33.770 --> 00:43:34.343
in ko se tresem

745
00:43:34,345 --> 00:43:36,144
ta grdi tonzilitis,

746
00:43:36.146 --> 00:43:38.947
Jaz bom najboljši
deskarka v Kaliforniji!

747
00:43:38.949 --> 00:43:40.749
Oh! kaj se dogaja

748
00:43:40.751 --> 00:43:42.451
Pravkar jo je vrglo pod

749
00:43:42.453 --> 00:43:44.119
s 30-metrskim valom!

750
00:44:00,770 --> 00:44:01,770
zdravo

751
00:44:01.772 --> 00:44:03.772
zdravo Ni slabo za začetnika.

752
00:44:03.774 --> 00:44:06.575
Si bil res bolan ali si šel
si nekje najamete trenerja?

753
00:44:06.577 --> 00:44:10.120
Ne, ne trener,
le nekaj knjig.

754
00:44:10,140 --> 00:44:10,479
Nekaj knjig?

755
00:44:10.481 --> 00:44:13.582
Oh, nekaj sem jih zmotil
osnovna načela...

756
00:44:13.584 --> 00:44:16.918
Naučiš se lahko karkoli
iz knjig, veš.

757
00:44:23.494 --> 00:44:26.762
Sedaj pa si nekaj zaželi
in pihati.

758
00:44:26.830 --> 00:44:28.930
Želja, uh...

759
00:44:29.867 --> 00:44:31.600
prav...

760
00:44:33,303 --> 00:44:34,936
Oh, uspelo mi je!

761
00:44:36.407 --> 00:44:38.674
Oh, hudiča, čudovito je.

762
00:44:38.676 --> 00:44:39.307
Uh, kje je...

763
00:44:39.309 --> 00:44:41.410
kje so vsi tvoji prijatelji
od plaže,

764
00:44:41.412 --> 00:44:43.478
in... in kje je B.L.?

765
00:44:43,480 --> 00:44:46,181
No, B.L.
bi ji prekinil zmenek,

766
00:44:46.183 --> 00:44:49.251
in, no, glede posadke ...

767
00:44:49.353 --> 00:44:50.919
Jaz... Mislim, da bom dobil
jih kdaj tukaj.

768
00:44:50.921 --> 00:44:56.910
Mislim, veš kaj sobota
noč pomeni večini kolegov.

769
00:44:56.493 --> 00:44:56.958
No, uh...

770
00:44:56.960 --> 00:44:59.561
Vem kaj to pomeni
v hiši Lawrence.

771
00:44:59.563 --> 00:45:02.664
Čas za duet, kajne, Francie-dekle?

772
00:45:44.441 --> 00:45:47.242
Moondoggie! Hej, počakaj...

773
00:46:56.380 --> 00:46:59.748
Spustite jo, fantje.
Postavite jo naravnost.

774
00:47:01.851 --> 00:47:02.851
Okronan!

775
00:47:02.853 --> 00:47:05.220
hej Hip, hip, hura!

776
00:47:05.222 --> 00:47:07.589
Hip, hip, hura!

777
00:47:09,660 --> 00:47:10,759
Jaz sem na vrsti.

778
00:47:10.761 --> 00:47:13.280
To je super!

779
00:47:13.300 --> 00:47:14.563
Hu-hu!

780
00:47:14.565 --> 00:47:16.264
Oh, Moondoggie!

781
00:47:16.266 --> 00:47:17.899
Živjo, Joanne!

782
00:47:17.901 --> 00:47:19.367
To je otrok
Govoril sem ti o.

783
00:47:19.369 --> 00:47:21.903
Samo deskala je
nekaj več kot mesec dni.

784
00:47:21.905 --> 00:47:22.571
res?

785
00:47:22.573 --> 00:47:25.640
Mora biti čudovito, če ti
kot take stvari.

786
00:47:25.642 --> 00:47:27.409
seveda,
Moondoggie ti lahko pove

787
00:47:27.411 --> 00:47:28.510
Nisem zunanji tip.

788
00:47:28.512 --> 00:47:31.813
Potem je bolje, da izstopite
sonce preden se stopiš.

789
00:47:31.815 --> 00:47:33.810
Oh, ho, ho.

790
00:47:33,830 --> 00:47:34,482
Ja, tako je. pridi no

791
00:47:34.484 --> 00:47:36.418
Se vidimo na luauju, kaj?

792
00:47:36.486 --> 00:47:37.485
Kaj luau? Oh, ne.

793
00:47:37.487 --> 00:47:39.354
Ne boš prestrašil
naš Gidget tam. Uh-uh.

794
00:47:39.356 --> 00:47:41.560
Iskreno, kolegi,
Rad bi luau.

795
00:47:41.580 --> 00:47:42.324
kdaj je
Ne za nekaj tednov.

796
00:47:42.326 --> 00:47:44.659
Ampak ne daj ga
še ena misel, srček.

797
00:47:44.661 --> 00:47:45.961
ampak zakaj?

798
00:47:45.963 --> 00:47:47.462
Ker ni
prihajajoča zabava.

799
00:47:47.464 --> 00:47:48.897
In to ni pečenka.

800
00:47:48,899 --> 00:47:50,465
Pravzaprav, srček,

801
00:47:50.467 --> 00:47:52.330
ta luau ni luau...

802
00:47:52.350 --> 00:47:54.169
To je orgija. ja

803
00:47:54.171 --> 00:47:55.237
Ja, ja. ha, ha.

804
00:47:55.239 --> 00:47:57.839
Ali se ustavite, kolegi
me obravnavaš kot dojenčka?

805
00:47:57.841 --> 00:47:58.406
Oh...

806
00:47:58.408 --> 00:47:59.908
Pozabi. Nisi tak tip.

807
00:47:59.910 --> 00:48:01.142
Nasvidenje, Gidge.

808
00:48:08.952 --> 00:48:14.222
En, dva, en, dva,
ena, dva, ena, dva,

809
00:48:14.224 --> 00:48:16.958
ena, dva, ena, dva,

810
00:48:16.960 --> 00:48:21.463
ena, dva, ena, dva, ena, dva,

811
00:48:21.465 --> 00:48:24.566
en, dva, en, dva...

812
00:48:24,568 --> 00:48:25,200
Oh, izčrpan sem.

813
00:48:25.202 --> 00:48:28.303
Oh, daj no. ne
tako zlahka obupati.

814
00:48:28,305 --> 00:48:28,837
Kakšna je uporaba?

815
00:48:28,839 --> 00:48:30,572
No, poglejmo, koliko
napredek, ki smo ga dosegli.

816
00:48:30.574 --> 00:48:33.808
Oh, trajalo bo večno
da dodam še en palec,

817
00:48:33,810 --> 00:48:36,278
in luaujevih
le še 10 dni.

818
00:48:36,280 --> 00:48:38,413
Če želim biti tip
dekle, ki bi bilo povabljeno,

819
00:48:38.415 --> 00:48:40.882
Moram razmisliti
nečesa hitrejšega.

820
00:48:40.884 --> 00:48:43.518
Francie, rekel sem ti,
obstaja samo ena pot.

821
00:48:43,520 --> 00:48:44,319
Oh, preprosto nisem mogel.

822
00:48:44.321 --> 00:48:47.622
Mislim, počutil bi se
moški s tupejem.

823
00:48:47.624 --> 00:48:49.224
Oh, ne.

824
00:48:51.261 --> 00:48:52.560
Joj, vse moje življenje,

825
00:48:52.562 --> 00:48:55.363
Našel sem odgovor
na vse moje težave

826
00:48:55.365 --> 00:48:57.365
v teh knjigah,

827
00:48:57.367 --> 00:48:59.301
a kdo hoče
rešiti svoje ljubezensko življenje

828
00:48:59.303 --> 00:49:02.170
s strupom ali bodalom?

829
00:49:02.172 --> 00:49:07.750
Joj, ko bi le lahko
narediti Moondoggieja ljubosumnega.

830
00:49:07.770 --> 00:49:08.476
Ljubosumen na koga?

831
00:49:08,478 --> 00:49:09,110
koga.

832
00:49:09.112 --> 00:49:12.514
No, bog, ne katerega od
srednješolski kreteni poznam.

833
00:49:12.516 --> 00:49:15.250
Človek, bi dal
čista vsota ...

834
00:49:15.252 --> 00:49:15.917
Imam ga!

835
00:49:15.919 --> 00:49:19.854
Kako priti do luauja
in ga naredi ljubosumnega!

836
00:49:20.156 --> 00:49:21.156
20 dolarjev?

837
00:49:21.158 --> 00:49:22.524
Samo zato, da te peljem na luau?

838
00:49:22.526 --> 00:49:24.259
Ne, rekel sem ti,
ne samo zato, da bi me vzel.

839
00:49:24,261 --> 00:49:26,494
Pretvarjati se moraš
res si me prevzel.

840
00:49:26.496 --> 00:49:28.290
Veš, daj mi noro hitenje.

841
00:49:28,310 --> 00:49:30,365
Hej, kdo je ta tip?
boš postal zelen?

842
00:49:30.367 --> 00:49:32.330
Oh... ne.

843
00:49:32,350 --> 00:49:35,170
No, ne vem. Samo
sliši se kot lahek denar, ampak...

844
00:49:35.172 --> 00:49:37.906
Nekako sem imel načrte
mojega v tistem luauju.

845
00:49:37.908 --> 00:49:39.774
Samo do polnoči.

846
00:49:39.776 --> 00:49:41.509
no...

847
00:49:45.482 --> 00:49:48.116
Samo do polnoči, kaj?

848
00:49:48.185 --> 00:49:49.284
V redu, dogovorjeno.

849
00:49:49.286 --> 00:49:50.352
Oh, super.

850
00:49:50.354 --> 00:49:52.854
Toda najprej te poberem,
to je dodatno za plin.

851
00:49:52.856 --> 00:49:56.191
Oh, to je zadnje
spet mojega dodatka.

852
00:49:56.193 --> 00:49:57.625
Hej, ali ne bi mogli narediti kompromisa,

853
00:49:57.627 --> 00:49:58.893
veš, se nekje srečava?

854
00:49:58.895 --> 00:50:03.298
No, poznaš espresso
kavarna na Wilshiru, Portofino?

855
00:50:03.300 --> 00:50:04.399
Uh-huh. Ja, tam.

856
00:50:04,401 --> 00:50:05,600
Teden dni od sobote zvečer.

857
00:50:05.602 --> 00:50:08.690
Ja, ampak moraš se pobotati
najprej s Kahuno.

858
00:50:08.710 --> 00:50:10.805
Oh, ne skrbi, bom.

859
00:50:20.984 --> 00:50:23.985
Kahuna, hočem
da pridem v ta luau.

860
00:50:23.987 --> 00:50:25.253
Punčka, kaj je s tabo?

861
00:50:25.255 --> 00:50:26.388
Ali nikoli ne obupaš?

862
00:50:26.390 --> 00:50:28.189
No, ne takrat, ko si nekaj želim.

863
00:50:28.191 --> 00:50:29.157
No, to je kot karkoli,

864
00:50:29.159 --> 00:50:30.458
si dovolj močno želiš,
delaš za to,

865
00:50:30.460 --> 00:50:34.396
in trenutno tisto, kar si želim več kot
karkoli drugega na celem svetu

866
00:50:34.398 --> 00:50:35.764
je iti v ta luau!

867
00:50:35.766 --> 00:50:36.798
No, Kahuna, saj veš sam,

868
00:50:36.800 --> 00:50:39.834
to je zaključek bang-up
za celo poletje!

869
00:50:39.836 --> 00:50:40.735
Zakaj, to je kot dan mature.

870
00:50:40.737 --> 00:50:42.237
Mislim, to je ultimativni!

871
00:50:42.239 --> 00:50:43.338
Oh, Gidget, Gidget, Gidget ...

872
00:50:43,340 --> 00:50:45,140
Poleg tega, kaj je
velikemu Kahuni

873
00:50:45.142 --> 00:50:46.741
ali sem tak tip ali ne.

874
00:50:46.743 --> 00:50:47.575
Sam si rekel,

875
00:50:47.577 --> 00:50:51.112
koda je,
"Živi in pusti živeti."

876
00:50:51.314 --> 00:50:54.215
Oh, to je brez kože
moj nos, kaj počneš,

877
00:50:54.217 --> 00:50:55.750
ampak ostali člani posadke
morda ne bo všeč.

878
00:50:55.752 --> 00:50:56.951
Oh, Kahuna, vseeno jim bo,

879
00:50:56.953 --> 00:50:58.820
ne, če rečeš, da je vse v redu,

880
00:50:58.822 --> 00:51:00.989
in poleg tega sem že
dobil spremstvo in...

881
00:51:00.991 --> 00:51:02.957
Oh, prinesel bom kupe hrane ...

882
00:51:02.959 --> 00:51:05.260
kupi in kupi hrane.

883
00:51:05.280 --> 00:51:06.394
Imamo več stvari
v našem zamrzovalniku

884
00:51:06.396 --> 00:51:09.970
to je praktično
pozabljen in...

885
00:51:09.990 --> 00:51:13.935
in če ste kdaj okusili
mamin sirov kolač...

886
00:51:16.872 --> 00:51:17.872
v redu

887
00:51:17.874 --> 00:51:21.910
Človek mora skrbeti
njegov lastni želodec.

888
00:51:24.810 --> 00:51:27.115
Imate zrezke
v tem zamrzovalniku?

889
00:51:27.117 --> 00:51:28.983
Potrudil se bom.

890
00:51:28.985 --> 00:51:30.552
Joj, Kahuna, ne morem
hvala dovolj.

891
00:51:30.554 --> 00:51:34.689
Samo ne veš
kaj mi pomeni, da...

892
00:51:48.238 --> 00:51:50.905
Joj, oprosti, Kahuna.

893
00:51:50.907 --> 00:51:53.975
Vem, da je bil Flyboy vse, kar si imel.

894
00:52:48.999 --> 00:52:50.665
Kahuna...

895
00:52:50.667 --> 00:52:53.401
prosim, ne počuti se preveč slabo.

896
00:52:53.570 --> 00:52:55.403
Kaj? Ptica?

897
00:52:55.405 --> 00:52:57.438
Hudiča, ko pridem v Peru,

898
00:52:57.440 --> 00:53:00.410
Kupil si bom ptička, ki bo priboljškov
jaz z malo spoštovanja.

899
00:53:00,430 --> 00:53:04,512
Spoštovanje. To... To je grozno
pomembno zate, kajne?

900
00:53:04.648 --> 00:53:05.914
Kaj?

901
00:53:05.916 --> 00:53:09.250
Mislim, vsi kolegi
tukaj te spoštujejo.

902
00:53:09,252 --> 00:53:10,252
No, ker ti ...

903
00:53:10.253 --> 00:53:12.287
ti si oseba, ki ve
kaj hoče početi

904
00:53:12.289 --> 00:53:13.855
in gre naprej in to naredi.

905
00:53:13.857 --> 00:53:15.423
Tako si samozadosten.

906
00:53:15.425 --> 00:53:18.359
Ne potrebuješ nikogar.

907
00:53:20.300 --> 00:53:21.629
No, vzemi me.

908
00:53:21.631 --> 00:53:22.564
Jaz... ne bi mogel tako živeti

909
00:53:22.566 --> 00:53:25.466
ker, no, joj,
Bil bi preveč osamljen.

910
00:53:25.468 --> 00:53:28.670
Seveda, če bi bil
da izgubim svojo edino družino,

911
00:53:28.672 --> 00:53:30.238
ali ... ali na koncu
vsakega poletja,

912
00:53:30,240 --> 00:53:31,139
ravno ko bi se uredil,

913
00:53:31.141 --> 00:53:34.609
Moral sem iti naprej in oditi
vsi moji novi prijatelji...

914
00:53:34.611 --> 00:53:37.245
Joj, če bi imel celega
življenjska doba tega,

915
00:53:37.247 --> 00:53:39.147
in no, skoraj bi umrl.

916
00:53:39.149 --> 00:53:42.951
Oh, ampak seveda,
ti si drugačen.

917
00:53:43,386 --> 00:53:44,452
ja

918
00:53:44,454 --> 00:53:45,286
Oh, saj si.

919
00:53:45.288 --> 00:53:46.421
Mislim, moral bi biti

920
00:53:46.423 --> 00:53:47.822
da bi lahko obrnil hrbet

921
00:53:47.824 --> 00:53:49.591
na poti živijo vsi ostali.

922
00:53:49.593 --> 00:53:51.960
No, mislim,
vsi v življenju so...

923
00:53:51.962 --> 00:53:55.897
dela za nekatere
nekakšen cilj ali...

924
00:53:55.899 --> 00:54:00.101
no, mislim, mislim,
nimaš cilja oz.

925
00:54:00,103 --> 00:54:02,470
Oh, Kahuna, oprosti.

926
00:54:02.472 --> 00:54:04.239
Kaj naj ti bo žal?

927
00:54:04.241 --> 00:54:06.941
Sam sem ti rekel,
Jaz sem surfač.

928
00:54:06.943 --> 00:54:08.643
Ničesar ni
biti žal za.

929
00:54:08.645 --> 00:54:10.878
Ne, seveda ne.

930
00:54:15.619 --> 00:54:17.352
Kahuna?

931
00:54:19.656 --> 00:54:22.156
Kahuna... te lahko vprašam

932
00:54:22.158 --> 00:54:25.460
samo eno noro vprašanje?

933
00:54:27.730 --> 00:54:28.730
ja

934
00:54:28.732 --> 00:54:30.531
Mislim, razumem
kako si rekel v vojni

935
00:54:30.533 --> 00:54:33.368
zbolel si za vse
pravila in predpisi,

936
00:54:33,370 --> 00:54:34,636
in, no, približno
te sanje, ki si jih imel

937
00:54:34.638 --> 00:54:37.171
da ko si se osvobodil
ne bi bilo več verig,

938
00:54:37.173 --> 00:54:38.940
nič drugega kot svobodno življenje.

939
00:54:38.942 --> 00:54:40.608
Je tako prav?

940
00:54:40,610 --> 00:54:41,409
Tako je prav.

941
00:54:41.411 --> 00:54:42.877
To si takrat rekel?

942
00:54:42.879 --> 00:54:45.613
Tako je prav. To je
kar je človek rekel, je...

943
00:54:45.615 --> 00:54:46.648
Le kaj ko bi lahko šel nazaj

944
00:54:46.650 --> 00:54:48.182
do tistega časa v tvojem življenju,

945
00:54:48.184 --> 00:54:49.350
če ... če se je kaj zgodilo,

946
00:54:49.352 --> 00:54:53.187
in lahko bi izbiral
vse znova?

947
00:54:55.691 --> 00:54:56.691
Če bi lahko kaj?

948
00:54:56.693 --> 00:55:00.161
Če bi lahko izbirali
vse znova.

949
00:55:05.535 --> 00:55:09.370
No, rekel sem, da je
noro vprašanje.

950
00:55:11.774 --> 00:55:12.774
Razvedri se, angel.

951
00:55:12.776 --> 00:55:17.450
Ali ne veš, da je mrščenje
slabo za obraz, lepo?

952
00:55:17.470 --> 00:55:20.882
Poleg tega greš
na luau.

953
00:55:20.884 --> 00:55:22.830
Oh, ja, luau.

954
00:55:22.850 --> 00:55:22.884
Joj, Kahuna, hvala.

955
00:55:22.886 --> 00:55:26.540
hvala lepa Hvala veliko.

956
00:56:07.596 --> 00:56:08.596
Hej, človek.

957
00:56:08.598 --> 00:56:11.366
Oh, fant, ne moreš
samo čutiti v zraku?

958
00:56:11.368 --> 00:56:12.567
Občutiti kaj?

959
00:56:12.569 --> 00:56:13.334
Konec poletja.

960
00:56:13.336 --> 00:56:15.436
Joj, brez fantov
vpis v jesenski semester,

961
00:56:15.438 --> 00:56:18.439
plaža je na pol zapuščena
že.

962
00:56:18.608 --> 00:56:19.674
Oh, povem ti,

963
00:56:19.676 --> 00:56:23.444
komaj čakam
dokler ne skočimo na tisto tovorno ladjo.

964
00:56:23.446 --> 00:56:25.346
Kako kmalu ...

965
00:56:26.349 --> 00:56:28.549
Hej, kaj je narobe?

966
00:56:28.551 --> 00:56:31.180
Kdo je kaj rekel
je bila zadeva?

967
00:56:31.421 --> 00:56:33.521
No, jaz ne.

968
00:56:34.391 --> 00:56:35.456
Ne, gospod.

969
00:56:35.458 --> 00:56:37.925
Tako je kot
Napisal sem svojemu staremu,

970
00:56:37.927 --> 00:56:40.962
Ne grem nazaj v šolo.

971
00:56:41.431 --> 00:56:44.766
Zdaj je celota
prelomnica mojega življenja.

972
00:56:46,200 --> 00:56:48,870
Tukaj, ga želite prebrati?

973
00:56:51.374 --> 00:56:54.208
No, zakaj bi.
To je moj problem.

974
00:56:54,210 --> 00:56:55,710
Tako je prav.

975
00:56:55.712 --> 00:56:57.945
To je tvoj problem.

976
00:56:59.182 --> 00:57:00.381
Glej, v redu je.

977
00:57:00.383 --> 00:57:03.684
Jaz... uredil sem zadevo.
Ni ti treba skrbeti.

978
00:57:03.686 --> 00:57:09.900
Glej, vse o čemer razmišljam je pridobivanje
na naši poti do krajev, ki jih bomo videli.

979
01:54:09.920 --> 00:54:19.777
ja

980
00:57:09.859 --> 00:57:11.926
Ja, otok Kauai...

981
00:57:11.928 --> 00:57:12.693
glej sam kraj

982
00:57:12.695 --> 00:57:16.397
kjer so domačini predstavili
to velikemu Kahuni.

983
00:57:16.399 --> 00:57:18.366
Predstavil?

984
00:57:18.368 --> 00:57:21.169
Kupil sem ga v Acapulcu
za 20 surovih pesov.

985
00:57:21.171 --> 00:57:22.537
Raje začni
učenje, Moondoggie,

986
00:57:22.539 --> 00:57:26.700
tam je cena
na vsem.

987
00:57:27.911 --> 00:57:31.212
No, pa kaj. Kupil si ga.

988
00:57:31.848 --> 00:57:34.182
Glej, jaz se lahko pogovarjam.

989
00:57:34.184 --> 00:57:36.451
Vas ni skrbelo?

990
00:57:36.453 --> 00:57:37.351
Mislim, ni ti treba skrbeti

991
00:57:37.353 --> 00:57:41.550
karkoli se bo spremenilo
mislim, da grem zdaj.

992
00:57:41.570 --> 00:57:43.491
Grem, prav.

993
00:57:43,860 --> 00:57:46,160
Ja, gospod, grem.

994
00:57:48.398 --> 00:57:52.400
Fant, bo moj oče presenečen
da vidim, da ni edini.

995
00:57:52.402 --> 00:57:53.701
Edino kaj?

996
00:57:53.703 --> 00:57:56.471
Oh, rekel sem ti, kolo.

997
00:57:57.106 --> 00:58:00.508
Zdaj pa počakaj, da izve
o meni...

998
00:58:00,510 --> 00:58:01,876
si ustvarim življenje,

999
00:58:01.878 --> 00:58:03.544
premikanje naokoli
ta cela nagnjena polobla

1000
00:58:03.546 --> 00:58:07.810
s fanti okoli mene
obravnava me kot kralja,

1001
00:58:07.830 --> 00:58:09.217
kot ti, Kahuna.

1002
00:58:09.285 --> 00:58:10.885
ja

1003
00:58:12.622 --> 00:58:14.489
Fant, tukaj je nekaj smešnega.

1004
00:58:14.491 --> 00:58:18.860
Veš, o edini stvari
moj oče se boji vode.

1005
00:58:23.333 --> 00:58:24.465
Hej, kam greš?

1006
00:58:24.467 --> 00:58:28.536
Povej Waikikiju, da sem si sposodil
njegov avto, da gre v mesto.

1007
00:58:28.538 --> 00:58:30.471
Kaj dela zgoraj?

1008
00:58:30.473 --> 00:58:32.573
Ne vem, draga.

1009
00:58:32.575 --> 00:58:33.174
Francie!

1010
00:58:33.176 --> 00:58:36.777
Francie, sobota zvečer,
koncertni čas!

1011
00:58:36.779 --> 00:58:37.845
Kaj je vse to?

1012
00:58:37.847 --> 00:58:39.380
Francie, nisi nam povedal.

1013
00:58:39.382 --> 00:58:41.482
Današnji večer mora biti poseben.

1014
00:58:41.484 --> 00:58:43.885
No, uh, na svidenje, Fran.

1015
00:58:43.887 --> 00:58:44.685
Se vidiva kasneje.

1016
00:58:44.687 --> 00:58:48.222
Tako dolgo, B.L.,
in hvala za vse.

1017
00:58:48.358 --> 00:58:50.910
No, jaz... mislim, da sem
bi ti moral povedati,

1018
00:58:50.930 --> 00:58:51.826
ampak nocoj ne morem priti.

1019
00:58:51.828 --> 00:58:53.427
Vidite, kolegi
spodaj na plaži

1020
00:58:53.429 --> 00:58:56.864
prirejajo veliko... veliko zabavo.

1021
00:58:56.866 --> 00:58:59.700
Ali ni to čudovito, Russell?

1022
00:59:00.169 --> 00:59:01.903
no...

1023
00:59:01.905 --> 00:59:03.804
No, koliko časa
je srečen mladenič

1024
00:59:03.806 --> 00:59:06.340
grem pobrati
njegov glamurozni zmenek?

1025
00:59:06.342 --> 00:59:09.477
Oh, uh, ne bodo me pobrali.

1026
00:59:09.479 --> 00:59:11.579
vidiš,
me nekje sreča.

1027
00:59:11.581 --> 00:59:12.747
Drži.

1028
00:59:12.749 --> 00:59:15.683
Očka, res zelo zamujam.

1029
00:59:15.685 --> 00:59:17.118
Očitno gre za kakšno napako.

1030
00:59:17.120 --> 00:59:19.854
Gospod, Francie, vedno
pobere mlado damo...

1031
00:59:19.856 --> 00:59:22.757
No, ta gospod
je drugačen.

1032
00:59:22.759 --> 00:59:24.625
Pa naj dobi
nerazličen hiter.

1033
00:59:24.627 --> 00:59:27.562
Ali ga pokličeš in poveš
naj pride sem in te pobere,

1034
00:59:27.564 --> 00:59:29.196
ali pozabi na vso stvar.

1035
00:59:29.198 --> 00:59:30.970
pozabiti? Da, pozabi.

1036
00:59:30.990 --> 00:59:34.235
Mama, boš dovolila očku
stati tam in vse uničiti?

1037
00:59:34,237 --> 00:59:36,404
Francie, fant samo misli
več vas, če ...

1038
00:59:36.406 --> 00:59:40.740
Delal sem kot pes, da bi dobil
celo povabljen na ta prepir!

1039
00:59:40.760 --> 00:59:43.778
Ali naj razumem, da hči
moj bi sploh pomislil, da bi šel

1040
00:59:43.780 --> 00:59:44.946
na kraj
da je bila nezaželena?

1041
00:59:44.948 --> 00:59:48.449
Kar naprej! Povej vse
grozne stvari, ki jih imaš rad,

1042
00:59:48.451 --> 00:59:50.351
vendar si ne premislim!

1043
00:59:50.353 --> 00:59:51.520
Oh, Francie,

1044
00:59:51.540 --> 00:59:52.987
tvoj oče samo
preveč te ljubi

1045
00:59:52.989 --> 00:59:56.424
pustiti kogar koli
ravnati s tabo pokvarjeno.

1046
00:59:56.725 --> 00:59:57.725
srček...

1047
00:59:57.727 --> 00:59:59.160
zadnja stvar v
svet, ki ga želim narediti

1048
00:59:59.162 --> 01:00:01.862
naredi mojo deklico nesrečno.

1049
01:00:01.864 --> 01:00:02.830
ja tam ...

1050
01:00:02.832 --> 01:00:06.367
Izgledaš lepša brez solz.

1051
01:00:06.636 --> 01:00:08.690
Oh, stari, mama, oprosti.

1052
01:00:08.710 --> 01:00:10.605
Nočem kričati,
ali... ali bodi svež, ali...

1053
01:00:10.607 --> 01:00:12.600
v redu...

1054
01:00:12.800 --> 01:00:13.975
Zdaj je vsega konec.

1055
01:00:13.977 --> 01:00:16.770
Konec koncev, vse kar vprašam
je zagotoviti

1056
01:00:16.790 --> 01:00:20.915
da fantje moja punčka
gre ven z so vredni nje.

1057
01:00:20.917 --> 01:00:22.416
Vzemi takega fanta
Sin Jeffreyja Matthewsa ...

1058
01:00:22.418 --> 01:00:26.120
Oh, ne zanima me
pri sinu Jeffreyja Matthewsa

1059
01:00:26.122 --> 01:00:28.255
ali njegov nečak ali njegov pes!

1060
01:00:28.257 --> 01:00:29.230
Francie!

1061
01:00:29.250 --> 01:00:30.524
Samo želim iti,
in grem!

1062
01:00:30.526 --> 01:00:34.610
V imenu nebes,
kaj je to

1063
01:00:34.630 --> 01:00:36.530
No, če že moraš
veš, to je podkupnina.

1064
01:00:36.532 --> 01:00:38.650
Tako tesnobno
vsi štipendisti so

1065
01:00:38.670 --> 01:00:40.267
vzeti ven svoje
draga hči.

1066
01:00:40.269 --> 01:00:42.690
Dorothy... Dorothy.

1067
01:00:42.710 --> 01:00:43.104
Francie, res.

1068
01:00:43.106 --> 01:00:44.710
Oh, to je samo polovica.

1069
01:00:44.730 --> 01:00:47.975
Če želite nocoj dobiti ta datum,
Moral sem plačati mrzel denar.

1070
01:00:47.977 --> 01:00:51.779
Kakšno norost ima
prevzel to družino?

1071
01:00:51.781 --> 01:00:53.781
Hladna gotovina, jagnječje stegno.

1072
01:00:53.783 --> 01:00:58.219
Ali mislite, da je to tisto
želi današnji mladenič?

1073
01:00:58.221 --> 01:00:59.286
Tako prav imaš.

1074
01:00:59.288 --> 01:01:02.560
Človek, ki ga zagotovo hočem
želi nekaj drugega,

1075
01:01:02,580 --> 01:01:05,920
in bom videl, da bo dobil!

1076
01:01:07.697 --> 01:01:09.363
Dorothy, povem ti,

1077
01:01:09.365 --> 01:01:12.667
razen če vzameš to
tvoja hči v roki,

1078
01:01:12.669 --> 01:01:13.234
bom ...

1079
01:01:13.236 --> 01:01:16.303
Russ, odpelje se!

1080
01:01:16.873 --> 01:01:17.938
Ona je kaj?

1081
01:01:17.940 --> 01:01:19.707
oh, oh!

1082
01:01:19.809 --> 01:01:22.743
Ne more. Ne more.
Ne bom ji dovolil.

1083
01:01:22.745 --> 01:01:25.312
Zaklenil jo bom v njeno sobo.

1084
01:01:35.725 --> 01:01:37.224
Hej, Gidge...

1085
01:01:37.226 --> 01:01:40.828
Joj, izgledaš oblečen za ubijanje.

1086
01:01:41.640 --> 01:01:42.129
hvala

1087
01:01:42.131 --> 01:01:43.297
Koga si za klanje?
huh

1088
01:01:43.299 --> 01:01:46.200
Rekel sem, izgledaš, kot da si
ven, da bi ujela kakšnega tipa.

1089
01:01:46.202 --> 01:01:49.537
Oh, ne, samo sem
čakam na zmenek.

1090
01:01:49.539 --> 01:01:51.539
V redu, če počakam s tabo?

1091
01:01:51.541 --> 01:01:53.674
Po meri.

1092
01:01:55.611 --> 01:01:57.878
Kje je Joanne?

1093
01:01:57,880 --> 01:02:00,720
Nocoj sem jo moral dvigniti.
jaz delam

1094
01:02:01.884 --> 01:02:04.850
Ne prideš na luau?

1095
01:02:04.554 --> 01:02:07.188
Oh, seveda, bom tam.

1096
01:02:09.392 --> 01:02:11.459
Tja me pelje služba.

1097
01:02:13.495 --> 01:02:14.495
Uganili ste.

1098
01:02:14.497 --> 01:02:15.930
Old Hot Shot so zvezali
do polnoči,

1099
01:02:15.932 --> 01:02:19.100
tako da sem prevzel...
dodelitev.

1100
01:02:19.869 --> 01:02:20.968
imaš?

1101
01:02:20.970 --> 01:02:24.405
Oh... Oh, ampak... ampak ne moreš.

1102
01:02:25.108 --> 01:02:26.640
Zakaj?

1103
01:02:26.776 --> 01:02:28.175
Zakaj?

1104
01:02:28.310 --> 01:02:29.310
No, za jok...

1105
01:02:29.312 --> 01:02:32.646
Ali veste, kdo je ta stoop Hot
Ali je bil Shot pripravljen za delo?

1106
01:02:32.648 --> 01:02:34.140
Lover Boy!

1107
01:02:34.160 --> 01:02:35.883
Rokoborka ne bi bila
varno s to hobotnico,

1108
01:02:35.885 --> 01:02:38.219
kaj šele bejba
v rokah kot ti.

1109
01:02:38.221 --> 01:02:42.690
Oh, no, najlepša hvala,
lahko pa poskrbim zase.

1110
01:02:43.826 --> 01:02:45.590
Poleg tega, kaj je tebi?

1111
01:02:45.610 --> 01:02:47.828
zame? nič.
Zakaj bi bilo?

1112
01:02:47.830 --> 01:02:49.230
Samo dobro plačano delo,

1113
01:02:49.232 --> 01:02:51.465
in poleg tega z načrti
V vrsti sem...

1114
01:02:51.467 --> 01:02:54.869
Dobro bi mi prišlo nekaj lahkega denarja.

1115
01:02:54.871 --> 01:02:55.302
razumem

1116
01:02:55.304 --> 01:02:59.640
Sprostite se. Poslušaj, lahko igram Romea
kot tudi Hot Shot kadar koli.

1117
01:02:59.642 --> 01:03:02.109
Zaupaš staremu Moondoggieju, srček.

1118
01:03:02.111 --> 01:03:03.778
Dobro se bom ponaredil.

1119
01:03:03.780 --> 01:03:04.445
Ampak, jaz...

1120
01:03:04.447 --> 01:03:07.381
Glej, v redu je. Hot Shot
me seznanil z nastavitvijo.

1121
01:03:07.383 --> 01:03:09.717
Želite dobiti določeno
tip je ljubosumen, kajne?

1122
01:03:09.719 --> 01:03:13.888
Ni mi treba povedati, kdo
traja do takrat, ko pridemo tja.

1123
01:03:13.890 --> 01:03:15.589
pridi no

1124
01:03:32.575 --> 01:03:35.242
 Imam srčkano punčko
In kličem jo Pepelka 

1125
01:03:35.244 --> 01:03:36.844
 Tako sem zaljubljen vanjo 

1126
01:03:36.846 --> 01:03:39.346
Jaz sem srečnež
Da pokliče svojega kolega 

1127
01:03:39.348 --> 01:03:41.248
 In vedno bo, prepričan sem 

1128
01:03:41.250 --> 01:03:43.150
 Lahko plešemo celo noč
Pri rekordnem skoku 

1129
01:03:43.152 --> 01:03:45.653
 Ples vso noč Do 12:00 

1130
01:03:45.655 --> 01:03:46.720
 Lahko prespimo
Skakanje 

1131
01:03:46.722 --> 01:03:47.822
 Toda moja glava bi bila
A-udarec 

1132
01:03:47.824 --> 01:03:49.623
 Če je ne bi spravil domov
Pravočasno 

1133
01:03:49.625 --> 01:03:51.692
Izgubil bi svojo ljubezen vzvišeno 

1134
01:03:51.694 --> 01:03:54.161
 In morda tale moja glava 

1135
01:04:01.704 --> 01:04:04.438
 Jaz sem njen sam očarljivi princ
In njena lepota je tako zaskrbljujoča 

1136
01:04:04,440 --> 01:04:05,873
 Ko jo poberem ob 8 

1137
01:04:05.875 --> 01:04:08.809
 Pepelka je tako v redu
In vedno je moja 

1138
01:04:08.811 --> 01:04:10.477
 Za redni vikend termin 

1139
01:04:10.479 --> 01:04:12.546
 Res je čista
Ko se povzpne na krov 

1140
01:04:12.548 --> 01:04:14.582
Njen kraljevi trener
Moj poskočni Ford 

1141
01:04:14.584 --> 01:04:16.717
 Potem odletimo
Pepelka in jaz 

1142
01:04:16.719 --> 01:04:18.552
 Našemu najljubšemu
Drive-in show 

1143
01:04:18.554 --> 01:04:20.955
 In ob 12:00 gremo domov 

1144
01:04:20.957 --> 01:04:23.490
 Ampak domov se voziva zelo počasi 

1145
01:04:23.492 --> 01:04:26.393
 Poslušanje radia 

1146
01:04:42.912 --> 01:04:45.246
 V knjigi piše
Da je ura odbila 12.00 

1147
01:04:45.248 --> 01:04:46.780
 In čarobnost njene lepote
Ni bilo več 

1148
01:04:46.782 --> 01:04:49.516
 No, dekleta primerjajo
Ampak tam se ustavi 

1149
01:04:49.518 --> 01:04:51.685
 Ker je moja Pepelka čarobna
Gre naprej 

1150
01:04:51.687 --> 01:04:53.387
 Morda jo bom moral izgubiti
Ob 12:00 

1151
01:04:53.389 --> 01:04:55.823
 Ampak moj Pepelkin lepotec
Nikoli se ne bo ustavil 

1152
01:04:55.825 --> 01:04:57.758
 Če želite videti
Ona je tista z mano 

1153
01:04:57,760 --> 01:04:59,994
 Ona je prava
To naredi moje življenje popolno 

1154
01:04:59.996 --> 01:05:02.329
Je lepa in mehka
In sladko 

1155
01:05:02.331 --> 01:05:04.398
 Kako je lahko kdo tako urejen? 

1156
01:05:04,400 --> 01:05:07,468
 Mm-hmm, mm, mm, mm... 

1157
01:05:36.832 --> 01:05:41.535
Videti je kot vsak deskar iz
sem prišel do San Onofreja.

1158
01:05:41.971 --> 01:05:46.473
Sto proti ena, nikoli
stopil v ocean.

1159
01:06:02.491 --> 01:06:05.590
Hej, Gidget, kje je ta zrezek?

1160
01:06:05.610 --> 01:06:09.196
Oh, to je v redu, srček.
Pojdi na žogo.

1161
01:06:40.629 --> 01:06:43.664
V redu, kajne?
želite zdaj razliti?

1162
01:06:44.900 --> 01:06:47.935
Kdo je ubogi nedolžni šaljivec

1163
01:06:47.937 --> 01:06:50.700
si na kavelj?

1164
01:06:50,720 --> 01:06:52,272
Imate vprašati?

1165
01:06:52.274 --> 01:06:54.508
No, recimo
Lahko ugibam,

1166
01:06:54.510 --> 01:06:57.770
ampak vseeno, imam vlogo
igrati, kajne?

1167
01:06:57.480 --> 01:06:59.513
No, fant, samo upam
ti si boljši igralec

1168
01:06:59.515 --> 01:07:01.982
kot preučevalec človeške narave.

1169
01:07:01.984 --> 01:07:03.450
Kaj?

1170
01:07:03.452 --> 01:07:04.218
Praktično vsak bedak

1171
01:07:04.220 --> 01:07:06.286
lahko videl,
celo poletje,

1172
01:07:06.288 --> 01:07:08.655
tisti, na katerem sem šel.

1173
01:07:14,300 --> 01:07:16,300
Kahuna, seveda.

1174
01:07:16,320 --> 01:07:17,970
Kahuna?

1175
01:07:17.990 --> 01:07:18.599
No, kdo drug?

1176
01:07:18.601 --> 01:07:21.969
Zakaj, gotovo se hecaš.
Dvakrat je starejši od tebe.

1177
01:07:21.971 --> 01:07:24.471
Oh, vem,
Ojdip in vse to.

1178
01:07:24.473 --> 01:07:27.307
Temu se reče očetovski kompleks.

1179
01:07:27.309 --> 01:07:30.411
Samo tako, kot se počutim
glede Kahune...

1180
01:07:30.413 --> 01:07:33.280
no, samo ni hčerinsko.

1181
01:07:33.549 --> 01:07:36.650
Zagotovo bi me lahko preslepil.

1182
01:07:39.121 --> 01:07:41.355
Nihče ti ne more pomagati
naredi ga ljubosumnega.

1183
01:07:41.357 --> 01:07:43.490
Vzemi to od mene.
Poznam Kahuno.

1184
01:07:43.492 --> 01:07:45.626
Glej, nisi bil najet
za nasvet.

1185
01:07:45.628 --> 01:07:50.964
Zdaj pa, ali želite službo ali jo želite
Moram najti nekoga drugega?

1186
01:07:53.702 --> 01:07:56.837
Kaj bo šefica gospa
imeti prvi?

1187
01:08:03.312 --> 01:08:08.820
No, mislim, da bi lahko
začnite z držanjem za roke.

1188
01:08:12.955 --> 01:08:15.456
V redu, kaj potem?

1189
01:08:17.860 --> 01:08:19.560
No, vse kar moramo narediti
za nekaj časa,

1190
01:08:19.562 --> 01:08:20.894
dokler Kahuna ne opazi,

1191
01:08:20.896 --> 01:08:24.765
se pretvarjamo, kot da smo jezni
drug za drugega.

1192
01:08:24.767 --> 01:08:26.233
Samo na površini, seveda.

1193
01:08:26.235 --> 01:08:30.104
Oh, ja, na površini
samo, seveda.

1194
01:08:31,400 --> 01:08:34,174
Gidget se je zataknil
na veliki Kahuni...

1195
01:08:34.176 --> 01:08:38.780
No, jaz nisem nič drugačen
od katerega koli od njih...

1196
01:08:38,800 --> 01:08:39,680
razen ene stvari.

1197
01:08:39.682 --> 01:08:40.948
Podcenjevanje leta.

1198
01:08:40.950 --> 01:08:43.750
Glej, ko se odločim
da dobim nekaj, dobim.

1199
01:08:43.752 --> 01:08:47.621
Resno mislim. Jaz bi
karkoli, da bi dobil Kahuno.

1200
01:08:48.570 --> 01:08:49.156
Zdaj pa, Gidge, poslušaj me.

1201
01:08:49.158 --> 01:08:53.427
Mislim, kot... kot prijatelj sem
te moram popraviti.

1202
01:08:53.496 --> 01:08:57.640
Kahuna je v redu, mislim,
ampak za otroka kot si ti...

1203
01:08:57.660 --> 01:08:58.599
da?

1204
01:08:59.902 --> 01:09:05.405
No, uh, ali ne najdete
Kahuna na lenobi?

1205
01:09:05.641 --> 01:09:08.475
Ljubezen naredi prostor za napake.

1206
01:09:08.744 --> 01:09:10.711
Kakorkoli že, imam upanje
za Kahuno.

1207
01:09:10.713 --> 01:09:13.580
Lahko bi nekaj naredil
njegovega življenja.

1208
01:09:13.582 --> 01:09:16.830
Oh, fant, to je smešno.

1209
01:09:16.850 --> 01:09:20.120
In kaj te dela takega
avtoriteta na Kahuni?

1210
01:09:20.122 --> 01:09:23.557
Ker on in jaz
sta dve enaki.

1211
01:09:27.696 --> 01:09:28.795
Joj, Gidge ...

1212
01:09:28.797 --> 01:09:32.132
Poglejte, kar sem rekel, je ...
ni nič osebnega.

1213
01:09:33.903 --> 01:09:36.770
Mislim, dekle kot si ti...

1214
01:09:37.273 --> 01:09:40.107
ti si prava odgovornost.

1215
01:09:40.576 --> 01:09:44.745
Vzameš človeka, ki verjame
brez vezave,

1216
01:09:44.747 --> 01:09:47.247
tip, kot sem jaz, celo...

1217
01:09:48.217 --> 01:09:50.217
Mislim, če bi ...

1218
01:09:51.860 --> 01:09:54.855
če bi kdaj,
uh, da se pustim ...

1219
01:09:54.857 --> 01:09:56.390
da?

1220
01:10:00.429 --> 01:10:02.290
No, recimo,

1221
01:10:02.310 --> 01:10:05.499
prav zdaj, prav ta trenutek...

1222
01:10:05.801 --> 01:10:10.237
Mislim, če to ... če to
niso bile le plačane službe...

1223
01:10:11.974 --> 01:10:15.420
Hm, bi jih lahko dal nazaj?

1224
01:10:15.440 --> 01:10:17.770
Mislim, samo zato, ker
Mislim, da Kahuna išče,

1225
01:10:17.790 --> 01:10:22.516
in lahko bi ga naredili videti
resnično, kajne?

1226
01:10:23.519 --> 01:10:25.118
seveda.

1227
01:10:32.527 --> 01:10:33.527
Ali zdaj gleda?

1228
01:10:33.529 --> 01:10:35.729
Mm, prepričan sem.

1229
01:10:49.845 --> 01:10:56.116
 Nič takega kot je
naslednja najboljša stvar za ljubezen 

1230
01:10:56.885 --> 01:11:02.422
 Brez nadomestka
Ali njegov faksimile 

1231
01:11:04.727 --> 01:11:07.928
 Samo poskusite in storite brez tega 

1232
01:11:07.930 --> 01:11:10.731
 Pojdi pogledat, kako daleč si prišel 

1233
01:11:10.899 --> 01:11:14.401
 Zakaj se ne soočimo s tem?
Kaj ga lahko nadomesti? 

1234
01:11:14.403 --> 01:11:17.137
 nič
Domislili so se še

1235
01:11:17.139 --> 01:11:22.676
 Tega ni
Z enako privlačnostjo 

1236
01:11:23.512 --> 01:11:29.616
 In nič takega kot Ko si
zaljubiti se resnično 

1237
01:11:31.954 --> 01:11:34.454
 Pa naj bo prava stvar 

1238
01:11:34.456 --> 01:11:36.523
 V to sem prepričan 

1239
01:11:36.525 --> 01:11:43.300
 Nič takega kot je
naslednja najboljša stvar za ljubezen 

1240
01:11:43.232 --> 01:11:49.336
 Tega ni
Naslednja najboljša stvar za ljubezen 

1241
01:11:50.506 --> 01:11:55.909
Brez nadomestka
Ali njegov faksimile 

1242
01:11:58.213 --> 01:12:01.181
 Kako ga lahko zanemarimo? 

1243
01:12:01.183 --> 01:12:04.318
 Kako naj ne upoštevamo? 

1244
01:12:04.320 --> 01:12:08.188
 Tako kot notranji
Hrepenenje po večerji 

1245
01:12:08.190 --> 01:12:10.390
 Ljubezen je človeška potreba 

1246
01:12:10.392 --> 01:12:15.896
 Nič takega kot je
naslednja najboljša stvar za ljubezen 

1247
01:12:17.533 --> 01:12:22.736
 Nuja je dala
Hladna, hladna roka rokavica 

1248
01:12:24.730 --> 01:12:30.277
Prav tako nekoga, ki se ga lahko oklepaš
Ko je zgoraj luna 

1249
01:12:30.279 --> 01:12:36.149
 Tega ni
Naslednja najboljša stvar za ljubezen 

1250
01:12:43.826 --> 01:12:46.893
Oj! Hej, hej! Hej, Moondoggie, srček.
Prekini ga.

1251
01:12:46.895 --> 01:12:48.261
Daj no, ura je pet čez dvanajsto.

1252
01:12:48.263 --> 01:12:49.796
Nisi v službi.

1253
01:12:49.798 --> 01:12:50.997
Uh, upam, da je Moondoggie tukaj

1254
01:12:50.999 --> 01:12:53.600
vam je dal vrednost vašega denarja.

1255
01:12:53.602 --> 01:12:55.202
Oh, ne skrbi, on...

1256
01:12:55.204 --> 01:12:57.904
odlično je nastopil.

1257
01:13:09.685 --> 01:13:10.751
Hej, hej, hej.

1258
01:13:10.753 --> 01:13:11.485
Kaj je, mali?

1259
01:13:11.487 --> 01:13:14.154
Kaj, si ... naredil
si izgubil Moondogieja?

1260
01:13:14.156 --> 01:13:16.123
Ja, izgubil sem ga, prav.

1261
01:13:16.125 --> 01:13:19.726
Gre za najboljšo stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

1262
01:13:19.728 --> 01:13:20.727
Oh...

1263
01:13:20.729 --> 01:13:23.764
Oh, no, mislim
Jaz bom tudi izrezal.

1264
01:13:23.766 --> 01:13:25.632
Uh, me boš peljal?

1265
01:13:25.634 --> 01:13:26.666
seveda. Kam?

1266
01:13:26.668 --> 01:13:28.969
Moj prijatelj, uh, je
baraka ob plaži.

1267
01:13:28.971 --> 01:13:31.238
Mislil sem, da ne bom dobil
kaj spi tukaj nocoj,

1268
01:13:31,240 --> 01:13:33,473
zato sem si ga izposodil.

1269
01:13:39.681 --> 01:13:42.182
Zagotovo hočeš
oditi tako kmalu?

1270
01:13:42.184 --> 01:13:44.418
Ja, prepričan sem.

1271
01:13:44.553 --> 01:13:47.120
Počakal te bom v avtu.

1272
01:13:47.122 --> 01:13:49.890
Hej, Gidge, poslušaj, Gidge,
glede tega denarja...

1273
01:13:49.910 --> 01:13:50.223
Pozabi. Čakaj malo!

1274
01:13:50.225 --> 01:13:52.225
Oprosti, ampak
Kahuna čaka.

1275
01:13:52.227 --> 01:13:53.660
Slučajno smo na poti

1276
01:13:53.662 --> 01:13:55.280
do določene barake na plaži.

1277
01:13:55,300 --> 01:13:57,998
Baraka na plaži? Kdo še gre?

1278
01:13:58.000 --> 01:13:58.832
Samo Kahuna in jaz.

1279
01:13:58.834 --> 01:14:02.102
Ne podcenjujte svojega
nastop tam zadaj, Barrymore.

1280
01:14:02.104 --> 01:14:05.272
Prodal je Kahuno 100 odstotkov,

1281
01:14:05.274 --> 01:14:06.406
in si zaslužil
vsak peni.

1282
01:14:06.408 --> 01:14:09.309
Poslušaj, morda Kahuna
šel z rokerja,

1283
01:14:09.311 --> 01:14:12.379
ampak ti, na enem od njegovih
majhne zasebne zabave?

1284
01:14:12.381 --> 01:14:13.814
Gidge, ne veš
v kaj se spuščaš.

1285
01:14:13.816 --> 01:14:16.817
No, dekle mora
začnite kdaj,

1286
01:14:16.819 --> 01:14:21.540
in Kahuna je vedno
bil odličen trener.

1287
01:14:28.764 --> 01:14:31.331
Bil si zelo tih, angel.

1288
01:14:31.333 --> 01:14:32.699
kaj je Moondoggie?

1289
01:14:32.701 --> 01:14:34.468
Moondoggie? Oh...

1290
01:14:34.470 --> 01:14:38.138
Ne, pozabil sem
vse o njem.

1291
01:14:38,640 --> 01:14:42,609
v redu Lahko noč, angel.

1292
01:14:44.313 --> 01:14:48.415
Uh, menda, uh, no,
ti in on se veliko pogovarjata

1293
01:14:48.417 --> 01:14:50.484
o vaših zmenkih
in stvari, kaj?

1294
01:14:50.486 --> 01:14:53.720
Ja, zelo blizu sva. Zakaj?

1295
01:14:53.722 --> 01:14:55.155
Ali lahko kaj naredim?

1296
01:14:55.157 --> 01:14:55.789
Ali je tam!

1297
01:14:55.791 --> 01:14:58.725
Oh, no, ne, ne
o Moondoggieju.

1298
01:14:58.727 --> 01:15:02.529
Jaz... mislim, kdo
skrbi zanj, ampak...

1299
01:15:03.732 --> 01:15:07.330
No, poglej, spraševal sem se ...

1300
01:15:07.202 --> 01:15:09.169
No, ali bi bilo v redu

1301
01:15:09.171 --> 01:15:12.239
če bi prišel notri za nekaj časa?

1302
01:15:12.241 --> 01:15:15.542
Oh, no, uh,
malo pozno je,

1303
01:15:15.544 --> 01:15:19.779
in nameraval sem dobiti
kmalu v posteljo.

1304
01:15:19.781 --> 01:15:23.149
Hm, v redu, angel.

1305
01:15:23.151 --> 01:15:26.520
Če je tako pomembno, daj no.

1306
01:15:54.783 --> 01:15:57.150
Joj... verjetno
temu bi lahko rekli

1307
01:15:57.152 --> 01:16:00.820
eden od glavnih
korakov v mojem življenju.

1308
01:16:11.633 --> 01:16:13.133
Počuti se kot doma, Gidge.

1309
01:16:13.135 --> 01:16:14.100
Bom, um...

1310
01:16:14.102 --> 01:16:18.400
poglej, če lahko prestrašim
nekaj kave ali kaj podobnega.

1311
01:16:32.988 --> 01:16:34.387
Poglej.

1312
01:16:44.665 --> 01:16:45.665
pridi no

1313
01:16:45.667 --> 01:16:47.000
Oh, mladenič,
nam lahko pomagate?

1314
01:16:47.200 --> 01:16:49.536
Iščemo svoje
hči, Francie Lawrence.

1315
01:16:49.538 --> 01:16:52.272
Francie... Ne, oprosti...

1316
01:16:52.274 --> 01:16:55.410
Verjamem fantom
kliči jo Gidget.

1317
01:16:55.430 --> 01:16:55.642
Oh, Gidge, ja.

1318
01:16:55.644 --> 01:16:57.430
Veš kje je?
ne vem

1319
01:16:57.450 --> 01:17:00.447
Toda Moondoggie si je pomagal
do svojega avta, da ji sledim.

1320
01:17:00.449 --> 01:17:01.214
Kam ji slediti?

1321
01:17:01.216 --> 01:17:03.516
No, rekel je, da je šla
s Kahuno k Joeju.

1322
01:17:03.518 --> 01:17:05.719
Joejevo mesto?
Kaj je to, restavracija?

1323
01:17:05.721 --> 01:17:07.354
Nam lahko poveste
kako do tja?

1324
01:17:07.356 --> 01:17:08.855
ne vem kje je,

1325
01:17:08.857 --> 01:17:10.156
ampak to ni restavracija.

1326
01:17:10.158 --> 01:17:11.925
To je le kakšna baraka na plaži.

1327
01:17:11.927 --> 01:17:13.660
Baraka na plaži!

1328
01:17:14.960 --> 01:17:18.365
Joj, to je resnično
brlog krivice, kajne?

1329
01:17:18.367 --> 01:17:19.466
ja...

1330
01:17:19.468 --> 01:17:22.302
Zagotovo ne bi
raje kavo?

1331
01:17:46.928 --> 01:17:49.195
No, kaj pa to?

1332
01:17:49.665 --> 01:17:50.897
Kaj pa kaj?

1333
01:17:50.899 --> 01:17:54.340
Kaj pa eden od tvojih malčkov
zasebne zabave?

1334
01:17:57.239 --> 01:18:00.400
Kaj pa enega mojih malih...

1335
01:18:00,420 --> 01:18:02,308
zasebne zabave?

1336
01:18:03.512 --> 01:18:05.512
Ali ste, um...

1337
01:18:05.681 --> 01:18:08.982
ali si prepričan?
to si želiš?

1338
01:18:09.384 --> 01:18:12.585
No, no, uh,

1339
01:18:12.587 --> 01:18:16.322
Mislim... no, seveda.

1340
01:18:16.324 --> 01:18:19.325
Za to sem prišel.

1341
01:18:23.231 --> 01:18:27.167
V tem primeru potrebujemo
pravo vzdušje, hmm?

1342
01:18:36.478 --> 01:18:38.378
Lepo, kaj?

1343
01:18:38.814 --> 01:18:40.346
Lepo.

1344
01:18:43.819 --> 01:18:48.254
Ah, jezik ljubezni.

1345
01:18:55.464 --> 01:18:59.399
Oh, hm... mogoče bi rad...

1346
01:18:59.401 --> 01:19:02.535
zdrsniti v nekaj
bolj udobno, hmm?

1347
01:19:03.338 --> 01:19:08.675
Oh, no ... No, ne,
Mislim, da ne, ne.

1348
01:19:09.177 --> 01:19:11.177
Imam ravno to.

1349
01:19:11.179 --> 01:19:16.416
Presenečeni bi bili, kakšna preteklost,
uh, najemniki so odšli tukaj.

1350
01:19:16.685 --> 01:19:18.485
Ja, tam smo.

1351
01:19:20.655 --> 01:19:22.555
Ravno prav.

1352
01:19:29.531 --> 01:19:32.532
Ohranili ga bomo tam ...

1353
01:19:33,680 --> 01:19:35,268
kadarkoli hočeš.

1354
01:19:36.505 --> 01:19:38.838
Zunaj ocean.

1355
01:19:38.840 --> 01:19:40.306
Notri, ti in jaz,

1356
01:19:40.308 --> 01:19:44.277
in nič drugega ni pomembno, hmm?

1357
01:19:44.713 --> 01:19:46.880
Kdo je rekel,

1358
01:19:46.882 --> 01:19:48.915
"Obložen v času in prostoru,"

1359
01:19:48.917 --> 01:19:51.684
"tvoje ustnice na mojih,
mehke konture..."

1360
01:19:51.686 --> 01:19:52.886
ne vem

1361
01:19:52.888 --> 01:19:54.420
sem.

1362
01:19:54.422 --> 01:19:56.723
Pravkar sem si izmislil.

1363
01:19:56.725 --> 01:19:58.825
Navdihujete me.

1364
01:19:59.270 --> 01:20:00.527
Oh?

1365
01:20:02.630 --> 01:20:03.730
hej...

1366
01:20:05.267 --> 01:20:08.168
Hej, ti... res si sladek.

1367
01:20:08.170 --> 01:20:13.339
Oh, ne, samo...
samo malo...

1368
01:20:13.675 --> 01:20:15.408
Mehka...

1369
01:20:16.444 --> 01:20:18.545
in sladko...

1370
01:20:20.348 --> 01:20:22.115
in ljubko,

1371
01:20:22.751 --> 01:20:24.517
in srčkan...

1372
01:20:31.292 --> 01:20:32.292
kaj je

1373
01:20:32.294 --> 01:20:36.863
Čas je, da greš
domov, to je to...

1374
01:20:36.865 --> 01:20:38.965
preden pozabim
to je samo igra.

1375
01:20:38.967 --> 01:20:41.367
V redu, zdaj pa pojdi ven.

1376
01:20:41.369 --> 01:20:43.636
Daj no, premagaj.

1377
01:20:48.577 --> 01:20:50.210
Oh, to je Moondoggie!

1378
01:20:50.212 --> 01:20:51.100
Lahko bi kar umrl.

1379
01:20:51.120 --> 01:20:54.214
Predvidevam, da mu boš povedal
kako si me pobrisala.

1380
01:20:54.216 --> 01:20:55.782
Oh, to ga bo ubilo.

1381
01:20:55.784 --> 01:20:57.500
Res ga bo ubilo.

1382
01:20:57,520 --> 01:21:00,353
Vidva
lahko pade od smeha.

1383
01:21:22.777 --> 01:21:23.943
Daj no, odpri!

1384
01:21:25,380 --> 01:21:27,480
Daj no, vem, da je notri!

1385
01:21:29.885 --> 01:21:32.151
Daj no, odpri!

1386
01:21:33.521 --> 01:21:37.900
Hej, poglej, prijatelj,
Tukaj sem malo zaposlen.

1387
01:21:37.920 --> 01:21:38.191
Izgubi se, huh.

1388
01:21:38.193 --> 01:21:39.592
Ni možnosti.

1389
01:21:39.594 --> 01:21:44.300
To je nekaj, kar bi jaz
nikoli te nisem nagovarjal.

1390
01:22:03.418 --> 01:22:07.687
Pripeljati široko na kraj
takole, to je ena stvar,

1391
01:22:07.689 --> 01:22:09.550
ampak Gidget...

1392
01:22:09.570 --> 01:22:10.290
Kaj je narobe z Gidgeom?

1393
01:22:10.292 --> 01:22:14.127
Osebno jo najdem
prijetna družba in...

1394
01:22:14.129 --> 01:22:16.290
zelo dober šport.

1395
01:22:26.508 --> 01:22:29.800
Hej, si imel dovolj?

1396
01:22:30.812 --> 01:22:33.513
Povem ti kaj
dovolj imam...

1397
01:22:43.910 --> 01:22:45.658
To je tisto mesto. Točno tam.
Prav tam spodaj.

1398
01:22:45.660 --> 01:22:49.280
V redu, gospa, umaknite se.
Poskrbeli bomo za to.

1399
01:22:57.471 --> 01:22:58.471
Sem rekel Walterju

1400
01:22:58.473 --> 01:23:00.773
minuto, ko smo videli
tisto dekle vstopi...

1401
01:23:00.775 --> 01:23:01.240
težave.

1402
01:23:01.242 --> 01:23:03.176
Imam oko za
take stvari.

1403
01:23:03.178 --> 01:23:05.945
Lahko opazim težave
razpoka v slepi,

1404
01:23:05.947 --> 01:23:09.215
in ko tisti drugi
udaril po vratih,

1405
01:23:09.217 --> 01:23:12.180
Rekel sem Walterju,
"Pokličite policijo."

1406
01:23:12.200 --> 01:23:15.722
Ne, samo prijateljsko
mali šopek, častnik.

1407
01:23:15.724 --> 01:23:17.390
Ne bo več težav.

1408
01:23:17.392 --> 01:23:19.959
To ti lahko obljubim.

1409
01:23:20.161 --> 01:23:22.950
V redu, Matthews,

1410
01:23:22.970 --> 01:23:24.330
zadržali vas bomo.

1411
01:23:24.332 --> 01:23:26.232
Hvala.

1412
01:23:27.736 --> 01:23:29.302
V redu, kje je Gidget?

1413
01:23:29.304 --> 01:23:29.836
Ni je tukaj.

1414
01:23:29.838 --> 01:23:33.139
Morda tudi veste, da je komaj
šarmerka, za katero sem jo naredil.

1415
01:23:33.141 --> 01:23:35.641
Mislim, da si jo slišal
kričati na pomoč, kaj?

1416
01:23:35.643 --> 01:23:36.275
Zakaj ti...

1417
01:23:36.277 --> 01:23:37.844
Zabave je konec, zdaj pihaj.

1418
01:23:37.846 --> 01:23:39.245
Pihal bom, ko bom pripravljen.

1419
01:23:39.247 --> 01:23:40.580
Pripravite se.

1420
01:23:40.582 --> 01:23:42.315
Pod vsem tem,
Vedno sem mislil

1421
01:23:42.317 --> 01:23:43.516
bil si malo
kvadrata.

1422
01:23:43.518 --> 01:23:45.451
Ja, no, poslušaj, če
rezanje vogalov kot ti...

1423
01:23:45.453 --> 01:23:46.453
Zakopaj ga.

1424
01:23:46.454 --> 01:23:47.620
Ali ima človek talent

1425
01:23:47.622 --> 01:23:50.230
za določen način
življenje, ali pa ga ni.

1426
01:23:50.250 --> 01:23:52.992
Nikoli nisi zares pripadal.

1427
01:24:05,240 --> 01:24:07,940
Pravkar ste izgubili stranko.

1428
01:24:10.478 --> 01:24:12.678
Ohh!

1429
01:24:29,640 --> 01:24:31,531
Joj, hvala, da si se ustavil.

1430
01:24:31.533 --> 01:24:32.231
Vidiš, dobil sem stanovanje.

1431
01:24:32.233 --> 01:24:34.600
Ali ni malo pozno?
zate, mlada dama?

1432
01:24:34.602 --> 01:24:37.603
Lahko vidim tvojo
vozniško dovoljenje prosim?

1433
01:24:37.605 --> 01:24:38.805
Oh, moja torbica ...

1434
01:24:38.807 --> 01:24:41.674
no, vidiš, da sem šel od doma
tako mudi, da...

1435
01:24:41.676 --> 01:24:42.508
Uh-huh.

1436
01:24:42.510 --> 01:24:44.770
kje si bil

1437
01:24:44.790 --> 01:24:45.144
Oh, samo na cesti

1438
01:24:45.146 --> 01:24:48.347
pri prijatelju doma,
po avtocesti.

1439
01:24:48.349 --> 01:24:48.881
Oh?

1440
01:24:48.883 --> 01:24:52.518
No, pošteno. Mislim, ne vem
zapomni si točen naslov,

1441
01:24:52.520 --> 01:24:53.453
ampak lahko dokažem.

1442
01:24:53.455 --> 01:24:55.388
Bila je majhna bela hiša

1443
01:24:55.390 --> 01:24:56.456
z dolgo promenado.

1444
01:24:56.458 --> 01:24:58.925
Ne moreš priti na radio
in obvesti preganjajoče se avtomobile

1445
01:24:58.927 --> 01:25:01.894
biti na preži
za mojo hčerko?

1446
01:25:01.896 --> 01:25:03.429
Imate radie
v avtih, kajne?

1447
01:25:03.431 --> 01:25:05.264
Ja, gospod. Gospod, če ste
samo malo se umiri,

1448
01:25:05.266 --> 01:25:07.330
morda vam bomo lahko pomagali.

1449
01:25:07.350 --> 01:25:07.834
Oprostite, narednik.

1450
01:25:07.836 --> 01:25:09.869
Kako je deklici ime?

1451
01:25:09.871 --> 01:25:10.403
Frances.

1452
01:25:10.405 --> 01:25:12.405
Približno tako visoka je, blond,

1453
01:25:12.407 --> 01:25:13.372
in nosila je malo...

1454
01:25:13.374 --> 01:25:17.977
Oranžna obleka z nekaj bele
vrvice spredaj?

1455
01:25:18.513 --> 01:25:20.379
Francie! Oh, mama...

1456
01:25:20.381 --> 01:25:21.314
kje si bil

1457
01:25:21.316 --> 01:25:22.515
Našli smo jo na cesti.

1458
01:25:22.517 --> 01:25:24.160
Očitno je
bil v baraki

1459
01:25:24.180 --> 01:25:26.652
kjer so pili
pivo, se stepli ...

1460
01:25:26.654 --> 01:25:27.820
Oh, ne!

1461
01:25:27.822 --> 01:25:29.722
Če si kdaj upaš
spet iti ven brez...

1462
01:25:29.724 --> 01:25:31.991
Bojim se, da mesto
tvoja hči je bila,

1463
01:25:31.993 --> 01:25:33.593
izgledalo je kot pravi prepir.

1464
01:25:33.595 --> 01:25:34.994
Samo nasvet, gospod.

1465
01:25:34.996 --> 01:25:36.596
Otroci potrebujejo nekaj nadzora,

1466
01:25:36.598 --> 01:25:37.663
malo zanimanja staršev...

1467
01:25:37.665 --> 01:25:39.599
Hvala. Hvala, častnik.

1468
01:25:39.601 --> 01:25:43.236
Zagotavljam vam, nič takega
to se bo še kdaj zgodilo.

1469
01:25:43.238 --> 01:25:45.705
Frances Lawrence,
zdaj pa me poslušaj.

1470
01:25:45.707 --> 01:25:46.873
Če te moram zakleniti
v tvoji sobi,

1471
01:25:46.875 --> 01:25:49.175
nikoli več ne boš šel
v bližini tistih prevarantov na plaži.

1472
01:25:49.177 --> 01:25:52.311
Ne skrbi. Nikoli več ne želim
da jih spet pogledam.

1473
01:25:55.617 --> 01:25:57.617
Francie!

1474
01:25:58.753 --> 01:26:01.521
Hej, Francie, pridi sem!

1475
01:26:08.129 --> 01:26:10.630
Poslušaj, punca, in
prosim ne boli se

1476
01:26:10.632 --> 01:26:11.998
ker je minilo tako dolgo,

1477
01:26:12.000 --> 01:26:13.232
ker je zdaj vse popravljeno.

1478
01:26:13.234 --> 01:26:16.502
In nekaj smo jih uresničili
osvajanja na državni plaži.

1479
01:26:16.504 --> 01:26:18.400
Da, in obstaja
ta en ekstra tip

1480
01:26:18,600 --> 01:26:20,540
kdo pravi, da celo
ima raje punčke.

1481
01:26:20.542 --> 01:26:24.777
Oprostite, dekleta, ampak mislim
Samo ne zanima me...

1482
01:26:24.779 --> 01:26:29.182
in tudi če bi bil, sinoči,
moj oče je res divjal,

1483
01:26:29.184 --> 01:26:31.717
in pravi, da je
vodenje mojega družabnega življenja

1484
01:26:31.719 --> 01:26:33.986
od tukaj naprej.

1485
01:26:35.156 --> 01:26:37.156
Vseeno hvala.

1486
01:26:39.227 --> 01:26:40.860
Oh, ubogi Francie.

1487
01:26:40.862 --> 01:26:42.495
Ne vem kako
soočila se bo

1488
01:26:42.497 --> 01:26:43.796
vrnitev v višji letnik.

1489
01:26:43.798 --> 01:26:47.366
Brez ničesar pokazati
za celo poletje!

1490
01:26:56.945 --> 01:27:00.346
Pohiti, Francie,
zamudil boš.

1491
01:27:00.582 --> 01:27:02.782
Draga, kaj je?

1492
01:27:02.784 --> 01:27:04.350
O, mama, druga dekleta,

1493
01:27:04.352 --> 01:27:05.985
zdi se, da nimajo
kakršne koli težave,

1494
01:27:05.987 --> 01:27:08.254
ampak jaz sem brezupna.

1495
01:27:08.256 --> 01:27:09.722
Takoj ti lahko povem,

1496
01:27:09.724 --> 01:27:11.324
Verjetno bom umrla kot stara devica

1497
01:27:11.326 --> 01:27:13.793
in nikoli niso naredili koraka.

1498
01:27:13.795 --> 01:27:14.894
Korak?

1499
01:27:14.896 --> 01:27:16.696
Oh, mama, lahko bi propadel,

1500
01:27:16.698 --> 01:27:17.863
Lahko bi umrl od sramu.

1501
01:27:17.865 --> 01:27:21.801
Sinoči, po vseh teh
ure osredotočenega napora,

1502
01:27:21.803 --> 01:27:26.138
Domov pridem čista
kot navožen sneg.

1503
01:27:27.175 --> 01:27:30.409
Draga... prav imaš.

1504
01:27:30.411 --> 01:27:33.212
Dekle ima
postati ženska,

1505
01:27:33.214 --> 01:27:37.917
ampak imaš ga a
malo zmešano, Francie.

1506
01:27:37.919 --> 01:27:39.752
pridi sem

1507
01:27:39.921 --> 01:27:42.588
Babičin stari sempler, se spomniš?

1508
01:27:42.590 --> 01:27:43.155
preberi.

1509
01:27:43.157 --> 01:27:46.659
"Biti prava ženska pomeni
izvabi najboljše iz človeka."

1510
01:27:46.661 --> 01:27:50.963
Lepo, ampak povej
fantom danes.

1511
01:27:51.165 --> 01:27:53.899
Kakorkoli že, prepozno je.

1512
01:27:54.680 --> 01:27:56.135
Enostavno me ne zanima več.

1513
01:27:56.137 --> 01:27:57.870
Oh, Francie!

1514
01:27:57.872 --> 01:27:58.471
Francie, punca!

1515
01:27:58.473 --> 01:28:01.407
Imate obiskovalca.
Jeffrey Matthews je tukaj!

1516
01:28:01.409 --> 01:28:03.142
Oh, mama, ali moram iti?

1517
01:28:03.144 --> 01:28:05.144
Oh, draga,
tvoj oče je tako zaskrbljen

1518
01:28:05.146 --> 01:28:07.179
da boste našli nova zanimanja,

1519
01:28:07.181 --> 01:28:10.490
zakaj torej ne greš, hmm?

1520
01:28:10.510 --> 01:28:11.317
pridi no

1521
01:28:11.319 --> 01:28:14.553
Čez minuto bom dol.

1522
01:28:19.427 --> 01:28:21.930
vem
da ti in Francie

1523
01:28:21.950 --> 01:28:22.628
bo imel veliko skupnega.

1524
01:28:22.630 --> 01:28:24.697
Je uspešna glasbenica.

1525
01:28:24.699 --> 01:28:26.198
Ona igra ...

1526
01:28:26.200 --> 01:28:30.690
Francie,
to je Jeffrey Matthews.

1527
01:28:30.710 --> 01:28:31.771
Moja hči, Francie.

1528
01:28:31.773 --> 01:28:33.139
Uh, Francie...

1529
01:28:33.141 --> 01:28:34.440
to je Jeffrey.

1530
01:28:34.442 --> 01:28:37.760
Moja hči, Francie, Jeffrey.

1531
01:28:37.780 --> 01:28:38.744
zdravo

1532
01:28:39,280 --> 01:28:41,414
kako ste kaj

1533
01:28:41.916 --> 01:28:44.717
Uh, sedi, Jeffrey.

1534
01:28:44.719 --> 01:28:48.454
Francie, ali ne bi... sedel?

1535
01:28:50.124 --> 01:28:54.393
No, vreme
vsekakor je bil...

1536
01:28:54.629 --> 01:28:57.630
Oh, to je moja žena,
Gospa Lawrence.

1537
01:28:57.632 --> 01:28:59.365
To je Jeffreyjev sin, Jeff.

1538
01:28:59.367 --> 01:29:01.467
Živjo, Jeff. Gospa Lawrence.

1539
01:29:01.469 --> 01:29:02.368
Ali se ne boš usedel, draga?

1540
01:29:02.370 --> 01:29:05.971
Pripravil sem ledeno kavo
zate, če hočeš.

1541
01:29:05.973 --> 01:29:08.574
Uh, mati, čutim
pojavi se glavobol.

1542
01:29:08.576 --> 01:29:10.309
Mislim, da bom šel ležat.

1543
01:29:10.311 --> 01:29:11.430
Reci, imam uh...

1544
01:29:11.450 --> 01:29:13.579
prijatelj mi je pustil svojega
nocoj kabriolet in...

1545
01:29:13.581 --> 01:29:14.647
No, saj veste, kaj pravijo

1546
01:29:14.649 --> 01:29:16.515
o svežem zraku za glavobol.

1547
01:29:16.517 --> 01:29:17.183
Dobra ideja.

1548
01:29:17.185 --> 01:29:18.818
Zgornji del imam dol
in vse.

1549
01:29:18.820 --> 01:29:23.122
Uh, lahko, jaz, uh,
te kličem Francie?

1550
01:29:23.558 --> 01:29:25.725
Zakaj ne... Jeffrey?

1551
01:29:25.727 --> 01:29:27.460
Kar naprej.

1552
01:29:27.462 --> 01:29:30.563
Dragi, poskusi biti prijazen.

1553
01:29:34.669 --> 01:29:35.901
Adijo.

1554
01:29:35.903 --> 01:29:36.702
adijo

1555
01:29:36.704 --> 01:29:38.804
adijo Lepo se imej.

1556
01:29:38.806 --> 01:29:40.339
Vau.

1557
01:29:43.611 --> 01:29:46.178
Zdaj pa poglej, kakšno
hec je to?

1558
01:29:46.180 --> 01:29:47.279
Ali včerajšnja noč ni bila dovolj?

1559
01:29:47.281 --> 01:29:49.882
Ali se moraš vrniti
za več smeha?

1560
01:29:49.884 --> 01:29:52.451
Hej, poglej, to ni bila moja ideja.

1561
01:29:52.453 --> 01:29:54.120
Očetu sem prišel kot usluga.

1562
01:29:54.122 --> 01:29:58.958
Kako sem lahko uganil nekaj drip violončela
bi bil študent ti?

1563
01:29:58.960 --> 01:29:59.358
hvala

1564
01:29:59,360 --> 01:30:01,594
Hej, počakaj malo,
počakaj malo.

1565
01:30:01.596 --> 01:30:02.595
Zdaj pa si zamisli tako ...

1566
01:30:02.597 --> 01:30:04.130
to je bolje kot poskušati
nadaljevati s farso

1567
01:30:04.132 --> 01:30:06.332
pred starši.

1568
01:30:06.334 --> 01:30:10.936
Kakorkoli že, trenutno obstaja
eno stvar moram narediti,

1569
01:30:10.938 --> 01:30:14.840
in ti greš z mano.
Pridi, vstopi.

1570
01:30:23.184 --> 01:30:24.617
Kakšna je ideja?

1571
01:30:24.619 --> 01:30:28.554
Samo želim vzeti
zadnji pogled, to je vse.

1572
01:30:29.322 --> 01:30:30.322
Gidge ...

1573
01:30:30.324 --> 01:30:33.225
Nič več ni za povedati.

1574
01:30:33.327 --> 01:30:36.295
Tukaj sem samo zato, da sem milostljiv.

1575
01:31:05.660 --> 01:31:07.860
Kahuna, kaj počneš?

1576
01:31:07.862 --> 01:31:08.961
Zapiranje trgovine.

1577
01:31:08.963 --> 01:31:09.728
Veste, klic morja,

1578
01:31:09.730 --> 01:31:12.198
sledi soncu,
in ves ta jazz.

1579
01:31:12.200 --> 01:31:13.732
Ampak sinoči, ti
nikoli omenil.

1580
01:31:13.734 --> 01:31:16.135
Sploh nisi
posloviti ali...

1581
01:31:16.137 --> 01:31:19.400
No, ali ni običajno
za prijatelje...

1582
01:31:19.600 --> 01:31:20.105
Ne bi dajal besede.

1583
01:31:20.107 --> 01:31:22.475
Kaj je z vama?
Kaj se je zgodilo?

1584
01:31:22.477 --> 01:31:23.976
Nič, razen
tip, ki ga je slikal

1585
01:31:23.978 --> 01:31:25.177
biti nad vso množico,

1586
01:31:25.179 --> 01:31:27.780
zdaj se mu zdi žleb.

1587
01:31:28.982 --> 01:31:29.982
Kahuna, poslušaj ...

1588
01:31:29.984 --> 01:31:32.284
Spravi se z mojega hrbta, boš?

1589
01:31:40.394 --> 01:31:41.627
Glej, sinoči,

1590
01:31:41.629 --> 01:31:43.562
Mislim, da sva oba povedala veliko
stvari, ki jih nismo mislili.

1591
01:31:43.564 --> 01:31:44.897
- Kdo ni mislil nanje?
- Jeff...

1592
01:31:44.899 --> 01:31:45.631
kot sem rekel,

1593
01:31:45.633 --> 01:31:49.535
bodisi ima fant talent za
določen način življenja ali pa ga nima.

1594
01:31:50.538 --> 01:31:51.804
Zaposlil se je.

1595
01:31:51.806 --> 01:31:55.207
Vsa ta kaluža
o svobodni duši,

1596
01:31:55.209 --> 01:31:55.841
ponaredek je.

1597
01:31:55.843 --> 01:31:59.578
Nič ne pomeni, če a
tip tega res ne misli resno.

1598
01:32:01.415 --> 01:32:02.414
Je ponaredek in laž

1599
01:32:02.416 --> 01:32:06.850
če ni
kaj si res želiš...

1600
01:32:07.788 --> 01:32:09.121
in ti ne.

1601
01:32:09.123 --> 01:32:11.290
Ampak ti delaš. Tako je, jaz.

1602
01:32:11.292 --> 01:32:12.858
Ne potrebuješ nikogar.

1603
01:32:12.860 --> 01:32:13.626
Niti duše.

1604
01:32:13.628 --> 01:32:15.327
Ne, samo svobodno življenje, brez verig.

1605
01:32:15.329 --> 01:32:18.297
Ne ena, ne ena in ena...

1606
01:32:22.470 --> 01:32:24.203
prav...

1607
01:32:24.639 --> 01:32:26.639
tako da veš.

1608
01:32:26.707 --> 01:32:29.208
Ne morem nikogar hecati.

1609
01:32:30.311 --> 01:32:34.713
Začneš tipa, kot sem jaz
razmišljanje, je usodno.

1610
01:32:35.249 --> 01:32:37.516
Nasvidenje, Gidget.

1611
01:32:50.131 --> 01:32:51.897
In ti...

1612
01:32:53.901 --> 01:32:56.302
Samo zapomni si, ona
lahko velikosti pol litra,

1613
01:32:56.304 --> 01:32:59.104
ampak je prava ženska.

1614
01:33:15.889 --> 01:33:16.889
hej...

1615
01:33:16.891 --> 01:33:17.891
Kaj je naredil, uh...

1616
01:33:17.892 --> 01:33:20.259
kaj je mislil,
"Prav ženska"?

1617
01:33:20.261 --> 01:33:23.929
Oh, samo nekaj je
med nama...

1618
01:33:23.931 --> 01:33:26.966
in moja mama in moja babica.

1619
01:33:28.468 --> 01:33:29.468
Joj, jaz...

1620
01:33:29.470 --> 01:33:32.304
Nikoli si nisem mislil, da se bo spremenil.

1621
01:33:32.306 --> 01:33:34.673
No, on ni ta
edini, ki se je spremenil.

1622
01:33:35.409 --> 01:33:37.176
Povezal sem očeta
danes zjutraj in...

1623
01:33:37.178 --> 01:33:43.480
in se vračam domov
jutri na fakulteti in, uh...

1624
01:33:43.284 --> 01:33:46.819
No, samo upam
lahko bi se razšli kot prijatelji.

1625
01:33:46.821 --> 01:33:51.560
Navsezadnje smo ga imeli
veliko smeha to poletje.

1626
01:33:51.580 --> 01:33:53.759
Ja, mislim, da smo.

1627
01:33:54.128 --> 01:33:55.427
Hej, kaj je to?

1628
01:33:55.429 --> 01:33:56.328
Nikoli nisem imel težav

1629
01:33:56.330 --> 01:33:58.697
pogovor z dekleti
prej v mojem življenju,

1630
01:33:58.699 --> 01:34:01.990
ampak pri tebi je drugače.

1631
01:34:01.135 --> 01:34:07.606
Glej, ti si tisti, ki je bil
mi pove vse o tem, uh...

1632
01:34:07.608 --> 01:34:12.478
nor občutek lahko ena oseba
pridobiti drugo osebo.

1633
01:34:12.780 --> 01:34:14.313
da?

1634
01:34:15.249 --> 01:34:17.716
Oh, kaj koristi.

1635
01:34:17.718 --> 01:34:19.218
Moondoggie ...

1636
01:34:19.220 --> 01:34:20.753
Pozabi.

1637
01:34:20.755 --> 01:34:22.488
Moondoggie ...

1638
01:34:22.490 --> 01:34:23.455
Daj no, Francie,
Peljal te bom domov.

1639
01:34:23.457 --> 01:34:28.727
Oh, brat, večji je
so, dopier pridejo.

1640
01:34:38.472 --> 01:34:40.506
Joj, bi, uh...

1641
01:34:40.508 --> 01:34:44.543
bi, uh, nekako oblekel
to dokler se ne vrnem?

1642
01:34:44.545 --> 01:34:47.120
Oh, fant, ali bi!

1643
01:34:49.150 --> 01:34:50.150
Oh, samo počakaj...

1644
01:34:50.170 --> 01:34:51.483
počakaj, da dekleta
dobite tovor.

1645
01:34:51.485 --> 01:34:54.887
Iskreno do boga,
to je absolutni ultimativni!